Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7152

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ ‏"‏ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim – a brzmienie należy do Usmana; rzekł Usman:

„Opowiedział nam”, a rzekł Ishak: „Poinformował nas” Dżarir, od al-A’masza, od Abu Sufjana, od Dżabira, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: „Mieszkańcy Raju będą w nim jeść i pić, lecz nie będą pluć, oddawać moczu, wypróżniać się ani mieć kataru”. Zapytano: „A co dzieje się z jedzeniem?”. Odpowiedział: „Odbija im się i pocą się potem pachnącym jak piżmo, a natchnienie do wysławiania i chwalenia Allaha przychodzi im tak łatwo, jak wam przychodzi oddychanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkańcy Raju jedzą bez wydalania, a wychwalanie Allaha przychodzi im naturalnie.

Objaśnienie trudnych słów
Odbijanie

Wydostawanie się powietrza z żołądka; według przekazu w ten sposób przetwarzany jest pokarm w Raju.

Rashh

Lekka wydzielina lub pot; jego zapach porównano do piżma.

Tasbih i tahmid

Wysławianie Allaha i oddawanie Mu chwały.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, rozumieją ten opis jako rzeczywistą cechę Raju, której dokładna natura jest znana Allahowi. Jedzenie i picie służą tam przyjemności, a nie usuwaniu odpadów z organizmu. Porównanie do oddychania podkreśla, że mieszkańcy Raju nieustannie i bez wysiłku wysławiają Allaha; nie muszą wkładać w to uciążliwego wysiłku.

Lekcje na dziś
  1. Niech tęsknota za Rajem zachęca cię, by już dziś szczerze oddawać cześć Allahowi i wspominać Go.
  2. Wychwalaj Allaha świadomie w zwyczajnych chwilach, na przykład podczas spaceru lub czekania, nie traktując oddawania czci jako ciężaru.
  3. Mów o Raju z szacunkiem i uznaj, że jego rzeczywistość wykracza poza nasze ziemskie doświadczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.