Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7154

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ ‏"‏ طَعَامُهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani i Hadżdżadż ibn Asz-Sza’ir, obaj od Abu Asima – powiedział Al-Hasan: Opowiedział nam Abu Asim – od Ibn Dżurajdża; poinformował mnie Abu Az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Mieszkańcy Raju będą w nim jeść i pić, ale nie będą wypróżniać się, nie będą mieć kataru ani oddawać moczu. Ich trawienie będzie odbijaniem się o zapachu piżma, i będą natchnieni do wysławiania i chwalenia Allaha tak, jak są natchnieni do oddychania». Powiedział: A w hadisie Hadżdżadża jest: «Ich jedzeniem będzie to».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkańcy Raju jedzą bez wydalania odpadów z organizmu i samorzutnie wychwalają Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Odbijanie

Uwolnienie się unoszącego się powietrza; Prorok ﷺ opisuje tu, jak pokarm jest przetwarzany bez zwykłego wydalania.

Piżmo

Cenna substancja o przyjemnym zapachu; hadis wspomina o tym zapachu przy opisie przetwarzania pokarmu.

Natchnieni do tasbih i hamd

Mieszkańcy samorzutnie wysławiają i wychwalają Allaha, tak jak oddychanie odbywa się naturalnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten opis jako znak, że stan ciała w Raju różni się od tego w życiu doczesnym: jedzenie i picie nie wiążą się tam z kałem, moczem ani dyskomfortem. Wzmianka, że mieszkańcy wysławiają i wychwalają Allaha tak naturalnie, jak oddychają, wskazuje na nieustanne oddawanie czci bez wysiłku i uciążliwości. Przekaz opisuje rzeczywistość życia przyszłego i sam w sobie nie ustanawia przepisów dotyczących jedzenia ani higieny cielesnej w tym życiu.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj o Raju z nadzieją i pamiętaj, że Allah sprawi, iż wierzący będą tam żyć bez dyskomfortu.
  2. Świadomie ćwicz dziś wychwalanie i wysławianie Allaha, na przykład poprzez tasbih i hamd po modlitwie.
  3. Traktuj opisy życia przyszłego jako zachętę do wiary i dobrych uczynków, a nie jako powód do zaniedbywania doczesnych obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.