Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7155

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawiprzekazał go Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Sa’id ibn Jahja al-Umawi, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, od Dżabira, od Proroka ﷺ. Z podobnym hadisem, z tą różnicą, że powiedział:

„I zostanie im natchnione wysławianie i wywyższanie Allaha tak, jak natchniony jest im oddech”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Raju wspominanie Allaha staje się tak naturalne jak oddychanie.

Objaśnienie trudnych słów
tasbih

Wysławianie Allaha i uznawanie Go za wolnego od wszelkich niedoskonałości.

takbir

Głoszenie wielkości Allaha, na przykład słowami „Allahu akbar”.

z własnej woli

Pobudzony od wewnątrz i skłonny do czegoś w sposób naturalny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniający, wśród nich an-Nawawi, rozumieją porównanie do oddychania jako obraz łatwości i nieustannego powtarzania: mieszkańcy Raju wychwalają Allaha bez wysiłku i trudności. Relacja opisuje dobrodziejstwo Raju, a nie ustanawia nakazu nieustannego wypowiadania na ziemi określonej formuły.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie świadomie poświęć czas na tasbih i takbir, nawet gdy masz napięty plan dnia.
  2. Wspominaj Allaha ze szczerym zamiarem i uczyń dhikr stałym zwyczajem.
  3. Niech obietnica Raju motywuje cię do wytrwałości w oddawaniu czci i dobrym postępowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.