Sahih Muslim, hadis 7155
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawiprzekazał go Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
- 2Jego ojciec, Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
Opowiedział mi Sa’id ibn Jahja al-Umawi, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, od Dżabira, od Proroka ﷺ. Z podobnym hadisem, z tą różnicą, że powiedział:
„I zostanie im natchnione wysławianie i wywyższanie Allaha tak, jak natchniony jest im oddech”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Raju wspominanie Allaha staje się tak naturalne jak oddychanie.
Wysławianie Allaha i uznawanie Go za wolnego od wszelkich niedoskonałości.
Głoszenie wielkości Allaha, na przykład słowami „Allahu akbar”.
Pobudzony od wewnątrz i skłonny do czegoś w sposób naturalny.
Klasyczni uczeni objaśniający, wśród nich an-Nawawi, rozumieją porównanie do oddychania jako obraz łatwości i nieustannego powtarzania: mieszkańcy Raju wychwalają Allaha bez wysiłku i trudności. Relacja opisuje dobrodziejstwo Raju, a nie ustanawia nakazu nieustannego wypowiadania na ziemi określonej formuły.
- Codziennie świadomie poświęć czas na tasbih i takbir, nawet gdy masz napięty plan dnia.
- Wspominaj Allaha ze szczerym zamiarem i uczyń dhikr stałym zwyczajem.
- Niech obietnica Raju motywuje cię do wytrwałości w oddawaniu czci i dobrym postępowaniu.
Ta relacja z Sahih Muslim przekazuje inną drogą opis mieszkańców Raju.
Sahih Muslim · #7154 (Sahih)Również ta relacja przedstawia wspominanie i wysławianie Allaha w Raju.
Sahih Muslim · #7156 (Sahih)Ta relacja z Sahih Muslim dostarcza dodatkowego kontekstu o mieszkańcach Raju i ich stanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.