Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7157

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid —przy czym brzmienie pochodzi od Ishaqa— mówiąc: Poinformował nas Abdurrazzaq, który rzekł: Powiedział Ath-Thauri: Opowiedział mi Abu Ishaq, że Al-Agharr przekazał mu, od Abu Sa’ida al-Chudriego i Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Ogłaszacz zawoła: „Zaprawdę, będziecie zdrowi i nigdy nie zachorujecie; będziecie żyć i nigdy nie umrzecie; będziecie młodzi i nigdy się nie zestarzejecie; będziecie szczęśliwi i nigdy nie zaznacie smutku”». Odpowiada to słowom Allaha, Wyniosłego i Chwalebnego: {I zostanie im ogłoszone: Oto Jannah, którą odziedziczyliście za to, co zwykliście czynić}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Raju zdrowie, życie, młodość i szczęście będą trwały wiecznie.

Objaśnienie trudnych słów
Obwieszczający

Zwiastun, który przemawia do mieszkańców Raju.

Otrzymane w dziedzictwie

Raj staje się ich trwałym przeznaczeniem i własnością.

Szczęśliwość

Doskonała radość i dobrostan, bez smutku ani niedostatku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obwieszczenie opisuje doskonałość i trwałość życia w Raju: choroba, śmierć, starość i smutek znikają tam na zawsze. Wzmianka o dziedzictwie łączy tę nagrodę z czynami wierzących, podczas gdy Koran i sunna jasno wskazują, że ostatecznie to miłosierdzie Allaha umożliwia wejście do Raju.

Lekcje na dziś
  1. Niech obietnica trwałego zdrowia i radości zachęca cię do szczerego oddawania czci Allahowi.
  2. Bądź cierpliwy w chorobie i smutku oraz proś Allaha o trwałą nagrodę w życiu przyszłym.
  3. Zrób dziś coś dobrego dla drugiej osoby, pokładając nadzieję w miłosierdziu Allaha i Raju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.