Sahih Muslim, hadis 717
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
I opowiedział mi to Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, powiadomił nas Yahya ibn Hassan, opowiedział nam Mu'awiya ibn Sallam, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią, z tą różnicą, że powiedział:
„Siedziałem obok Posłańca Allaha ﷺ”. A Zaida wspomniał formę gramatyczną litery „nun”, mówiąc: „wspomniał w rodzaju męskim i żeńskim”, i nie powiedział: „w liczbie podwójnej rodzaju męskiego i żeńskiego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wiernie zachowuje drobne różnice w sformułowaniach i doborze słów.
Łańcuch osób, które przekazywały sobie hadisy.
Precyzyjne określenie sformułowania przekazanego przez Zaidę.
Słowa użyte przez tego przekaziciela; nie wymienił on formy „dwa męskie i dwa żeńskie”.
Uczeni hadisu, w tym imam Muslim, pokazują za pomocą takich uzupełnień, jak starannie porównuje się różne wersje przekazu. Różnicę w brzmieniu odnotowuje się, nie odrzucając przy tym wspólnej treści przekazów. Prawnicy opierają swoje rozstrzygnięcia na wiarygodnych przekazach rozpatrywanych łącznie, zwracając uwagę na dokładne sformułowanie i kontekst.
- Cytując hadis, sprawdzaj jego dokładne brzmienie i odnotowuj istotne warianty tekstu.
- Rozróżniaj dokładne słowa użyte przez danego przekaziciela od sformułowania występującego w innej wersji.
- Zanim wyciągniesz wniosek religijny, porównaj kilka wiarygodnych przekazów.
Ten przekaz dostarcza tekstu, z którym Muslim porównuje wymienione tu różnice w doborze słów.
Sahih Muslim · #716 (Sahih)Łącznie wersje pokazują, jak Muslim odnotowuje warianty w łańcuchu przekazicieli i brzmieniu tekstu.
Sahih Muslim · #718 (Sahih)Ten sahih przekaz od Aiszy dostarcza dodatkowego kontekstu dla przekazów w tym rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.