Sahih Muslim, hadis 7162
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam Abu an-Nadr, Haszim ibn al-Kasim al-Lajsij, opowiedział nam Ibrahim – to znaczy Ibn Sa’d – opowiedział nam mój ojciec, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział: „Wejdą do Raju ludzie, których serca będą jak serca ptaków”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niektórzy mieszkańcy Raju mają serca podobne do serc ptaków.
Jest to przenośnia oznaczająca serca o cechach kojarzonych z ptakami; uczeni wymieniają między innymi ufność pokładaną w Allahu, szczery lęk przed Nim i łagodne usposobienie.
Uczeni wyjaśniają porównanie do ptaków jako pochwałę cechy mieszkańców Raju, a nie dosłowną przemianę ich serc. An-Nawawi podaje jako wyjaśnienie ich ufność pokładaną w Allahu i szczery lęk przed Nim; inni uczeni wspominają także o ich łagodności i czystości. Przekaz zachęca zatem do ufności w Allahu, ale bez zaniedbywania obowiązków i rezygnowania z wysiłku.
- Ufaj Allahowi, a jednocześnie korzystaj z dozwolonych środków, by osiągać swoje cele.
- Zastanawiaj się nad swoimi intencjami i proś Allaha o szczere i łagodne serce.
- Niech bojaźń przed Allahem skłania cię do dobrych uczynków i pokładania nadziei w Jego miłosierdziu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.