Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7163

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ وَهُمْ نَفَرٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ فَاسْتَمِعْ مَا يُجِيبُونَكَ فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ قَالَ فَذَهَبَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدَهُ حَتَّى الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfi', opowiedział nam 'Abd al-Razzāq, poinformował nas Ma'mar, od Hammāma ibn Munabbiha, który rzekł: To jest to, co opowiedział nam Abū Hurairah, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on kilka hadisów, w tym ten, i rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Allah, Potężny i Chwalebny, stworzył Adama na Swój obraz, o wzroście sześćdziesięciu łokci. Gdy go stworzył, powiedział mu: 'Idź i przywitaj się z tamtą grupą —była to grupa siedzących aniołów— i wysłuchaj, jak ci odpowiedzą, gdyż będzie to twoje powitanie i powitanie twojego potomstwa'. Poszedł więc i rzekł: 'As-salāmu 'alaikum'. Oni odpowiedzieli: 'As-salāmu 'alaika wa rahmatullāh' —i dodał: 'wa rahmatullāh'—. Każdy, kto wejdzie do Raju, wejdzie w postaci Adama i o jego wzroście sześćdziesięciu łokci; lecz ludzkość nieustannie malała we wzroście od tamtej pory aż do dziś».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adam pozdrowił aniołów, a ich pozdrowienie stało się pozdrowieniem jego potomstwa.

Objaśnienie trudnych słów
As-salâmu alaikum

Islamskie pozdrowienie: pokój wam.

Łokieć

Dawna miara długości; hadis podaje, że Adam miał sześćdziesiąt łokci wzrostu.

Potomstwo

Dzieci Adama i jego dalsi potomkowie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają sformułowanie, że Adam został stworzony na obraz Boga, w ramach objaśnień boskich atrybutów. Podkreślają, że Allaha nie porównuje się z Jego stworzeniem, a tekstu nie należy rozumieć jako podobieństwa cielesnego. Pozdrowienie pokazuje ponadto, że pełna formuła pokoju jest ustanowioną i zalecaną islamską formą wzajemnego traktowania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają pozdrowienie i odpowiedź na nie za zalecane; szczegóły prawne różnią się w zależności od sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj innych pełną islamską formułą pokoju i życzliwie odpowiadaj na pozdrowienie.
  2. O tekstach dotyczących Allaha wypowiadaj się ostrożnie i unikaj porównywania Stwórcy ze stworzeniem.
  3. Pamiętaj, że islamskie pozdrowienie umacnia więzi pokoju i szacunku między ludźmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.