Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7176

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Raj i Piekło spierały się ze sobą”. I wspomniał treść zbliżoną do hadisu Abu Hurajry aż do jego słów: „I dla każdego z was przeznaczono napełnienie go w całości”. Nie wspomniał jednak dalszego ciągu tego dodatku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Raj i Piekło zostaną całkowicie zapełnione, zgodnie z obietnicą Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Raj i Piekło spierały się

Tekst opisuje, że oba miejsca przeznaczenia przedstawiły swoją sytuację; nie chodzi o kłótnię między ludźmi.

Moja obietnica, że zapełnię was całkowicie

Allah oznajmia, że oba miejsca przeznaczenia zostaną zapełnione do pełna, zgodnie z Jego rozporządzeniem i sprawiedliwością.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przyjmują opis życia pozagrobowego taki, jaki został przekazany w relacji, nie utożsamiając jego sposobu z ludzkimi doświadczeniami. Fragment potwierdza obietnicę Allaha i Jego sprawiedliwość, a także przypomina, że ostateczne przeznaczenie jest w Jego ręku. Ponieważ ta relacja jest skróconą wersją, nie przypisuje się jej tekstowi pominiętego uzupełnienia.

Lekcje na dziś
  1. Niech obietnica życia pozagrobowego skłoni cię do sprawiedliwego i szczerego postępowania już dziś.
  2. Bądź pokorny wobec swojego ostatecznego przeznaczenia i proś Allaha o miłosierdzie oraz ochronę przed Ogniem.
  3. Czytając krótką relację, nie dopisuj do niej szczegółów, które znajdują się jedynie w dłuższej wersji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.