Sahih Muslim, hadis 7176
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Raj i Piekło spierały się ze sobą”. I wspomniał treść zbliżoną do hadisu Abu Hurajry aż do jego słów: „I dla każdego z was przeznaczono napełnienie go w całości”. Nie wspomniał jednak dalszego ciągu tego dodatku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Raj i Piekło zostaną całkowicie zapełnione, zgodnie z obietnicą Allaha.
Tekst opisuje, że oba miejsca przeznaczenia przedstawiły swoją sytuację; nie chodzi o kłótnię między ludźmi.
Allah oznajmia, że oba miejsca przeznaczenia zostaną zapełnione do pełna, zgodnie z Jego rozporządzeniem i sprawiedliwością.
Klasyczni uczeni przyjmują opis życia pozagrobowego taki, jaki został przekazany w relacji, nie utożsamiając jego sposobu z ludzkimi doświadczeniami. Fragment potwierdza obietnicę Allaha i Jego sprawiedliwość, a także przypomina, że ostateczne przeznaczenie jest w Jego ręku. Ponieważ ta relacja jest skróconą wersją, nie przypisuje się jej tekstowi pominiętego uzupełnienia.
- Niech obietnica życia pozagrobowego skłoni cię do sprawiedliwego i szczerego postępowania już dziś.
- Bądź pokorny wobec swojego ostatecznego przeznaczenia i proś Allaha o miłosierdzie oraz ochronę przed Ogniem.
- Czytając krótką relację, nie dopisuj do niej szczegółów, które znajdują się jedynie w dłuższej wersji.
Ta sahih relacja Abu Hurajry opisuje tę samą wymianę zdań i podaje więcej kontekstu dotyczącego obietnicy zapełnienia obu miejsc przeznaczenia.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Ta sahih relacja również opisuje wymianę zdań między Rajem a Piekłem i wyjaśnia szerszy kontekst tego fragmentu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.