Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7184

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَصَارَ أَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ أُتِيَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ ‏.‏ فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harun ibn Sa'id al-Ajli i Harmala ibn Jahja, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb; opowiedział mi Umar ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Chattab, że jego ojciec przekazał mu od Abdullaha ibn Umara, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ludzie Raju wejdą do Raju, a ludzie Ognia wejdą do Ognia, zostanie przyprowadzona śmierć i umieszczona między Rajem a Ogniem, a następnie zostanie zarżnięta. Wtedy obwoływacz zawoła: »O ludzie Raju, nie ma już śmierci! O ludzie Ognia, nie ma już śmierci!«. I wzrośnie radość ludzi Raju ponad ich radość, a smutek ludzi Ognia wzrośnie ponad ich smutek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po tym, jak śmierć zostanie zabita, potwierdzone zostaje wieczne przeznaczenie obu grup.

Objaśnienie trudnych słów
śmierć zostaje zabita

Obrazowy opis ostatecznego położenia kresu śmierci; potem nikt już nie umrze.

obwieszczający

Ten, kto ogłasza wiadomość mieszkańcom Raju i Piekła.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że śmierć została tu przedstawiona jako stworzenie, które zostaje przyprowadzone między Raj i Piekło, a następnie zabite. Ogłoszenie to jasno wskazuje, że życie w obu miejscach będzie trwałe: dla mieszkańców Raju oznacza to jeszcze większą radość, natomiast mieszkańcy Piekła nie doczekają się końca swojej kary. Relacja ta należy do przekazów dotyczących życia pozagrobowego i wymaga wiary w to, co Prorok ﷺ o nim przekazał.

Lekcje na dziś
  1. Niech perspektywa życia pozagrobowego skłoni cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków.
  2. Proś Allaha o Raj i w codziennych modlitwach błagalnych szukaj ochrony przed Piekłem.
  3. Pamiętaj, że dzisiejsze wybory mają konsekwencje dla życia, które nigdy się nie skończy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.