Sahih Muslim, hadis 7191
Przekazany przez Abdullah ibn Zam'a. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Zam'a
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Numajr, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Abdullaha ibn Zam'y, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił przemówienie, w którym wspomniał Wielbłądzicę i tego, który ją okaleczył, mówiąc:
„Gdy powstał najnieszczęśliwszy z nich, powstał do tego człowiek potężny, gwałtowny i niepokonany w swoim klanie, podobny do Abu Zam'y”. Następnie wspomniał o kobietach i udzielił im napomnień, mówiąc: „Dlaczego któryś z was chłoszcze swoją żonę?”. W przekazie Abu Bakra znajduje się sformułowanie: „jak chłoszcze się niewolnicę”. A w przekazie Abu Kurajba: „jak chłoszcze się niewolnika, a potem być może kładzie się z nią pod koniec dnia”. Później napomniał ich w kwestii śmiania się z oddawania gazów, mówiąc: „Dlaczego któryś z was śmieje się z czegoś, co sam czyni?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ potępił surowe traktowanie kobiet i wyśmiewanie zwyczajnych ludzkich przypadłości.
Zranił wielbłądzicę tak, że przeciął jej ścięgna tylnych nóg.
Jego pozycja i poparcie plemienia sprawiały, że trudno było pociągnąć go do odpowiedzialności.
Prorok ﷺ zganił wyśmiewanie czegoś, co może przydarzyć się również samym ludziom.
Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, podkreślają, że napomnienie potępia bicie kobiet i poniżające traktowanie. Porównanie do niewolnika uwydatnia sprzeczność między surowym karaniem a późniejszym szukaniem bliskości; małżonkowie powinni traktować się z godnością i dobrze się ze sobą obchodzić. Końcowe napomnienie uczy, by nie wyśmiewać innych z powodu czegoś, co przydarza się również nam. Tekst stanowi mocne wezwanie moralne, a nie przyzwolenie na znęcanie się.
- Traktuj partnerkę lub partnera z szacunkiem i rozwiązuj konflikty bez poniżania ani przemocy.
- Nie wyśmiewaj ludzi z powodu czegoś, co może przydarzyć się każdemu.
- Nie wykorzystuj władzy ani poparcia grupy, by zastraszać innych; bierz odpowiedzialność za swoje postępowanie.
To przekazanie z Sahih Muslim zawiera również napomnienie dotyczące traktowania kobiet i uzupełnia wezwanie do okazywania im szacunku.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)To przekazanie z tej samej księgi porusza kwestię odpowiedzialności moralnej i stanowi szersze tematyczne uzupełnienie kazania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.