Sahih Muslim, hadis 7195
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَنْ تَرَى قَوْمًا فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ يَغْدُونَ فِي غَضَبِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ " .
Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Zajd – to jest Ibn Hubab – opowiedział nam Aflah ibn Sa’id, opowiedział nam Abdullah ibn Rafi’, maula Umm Salama, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Jeśli pożyjesz długo, z pewnością zobaczysz ludzi z batami w dłoniach podobnymi do ogonów wołów; wstają rano pod gniewem Allaha i zapadają wieczór pod niezadowoleniem Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed ciemiężycielami, którzy biją ludzi batami.
Obrazowe określenie długich biczów, którymi bije się ludzi.
Surowa dezaprobata Allaha i kara za niesprawiedliwość.
Uczeni rozumieją wzmiankę o biczach jako ostrzeżenie przed władcami i ich pomocnikami, którzy bezprawnie biją ludzi. Sformułowanie opisuje ciężar ich grzechu i Bożą dezaprobatę; nie daje przyzwolenia na samodzielne stosowanie przemocy ani potępianie ludzi bez dowodów.
- Nigdy nie wykorzystuj swojej pozycji ani władzy, by zastraszać kogokolwiek lub krzywdzić go fizycznie.
- Jeśli widzisz, że ktoś jest uciskany, poszukaj bezpiecznego i zgodnego z prawem sposobu udzielenia pomocy.
- Oceniaj ludzi rozważnie i unikaj oskarżeń bez wiarygodnej wiedzy.
To przekazanie wymienia dwie grupy, które spotka surowa kara, i umieszcza ostrzeżenie przed brutalnymi ciemiężycielami w szerszym kontekście.
Sahih Muslim · #7196 (Sahih)To przekazanie znajduje się w tym samym fragmencie i również wspomina o ludziach bijących innych biczami.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Ten przekaz o stopniu Sahih zakazuje niesprawiedliwości i ostrzega, że w Dniu Zmartwychwstania będzie ona źródłem ciemności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.