Sahih Muslim, hadis 7198
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النِّسَاءُ وَالرِّجَالُ جَمِيعًا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Hatima ibn Abi Saghira, opowiedział mi Ibn Abi Mulajka, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, która powiedziała: Słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Ludzie zostaną zgromadzeni w Dniu Zmartwychwstania boso, nadzy i nieobrzezani”. Powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, czy kobiety i mężczyźni będą razem patrzeć na siebie?”. On ﷺ odpowiedział: „O Aiszo, sprawa będzie zbyt poważna, by mogli patrzeć na siebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania powaga sądu przewyższa wszelki ziemski wstyd.
Bez butów ani sandałów.
W pierwotnym stanie cielesnym, bez obrzezania.
Wszyscy ludzie zostaną zebrani w Dniu Zmartwychwstania na sąd.
Uczeni wyjaśniają, że w Dniu Zmartwychwstania ludzie zostaną wskrzeszeni w swoim pierwotnym stanie, a ogromna powaga tego dnia skieruje ich uwagę na sąd, a nie na ciała innych osób. Przekaz podkreśla rzeczywistość zmartwychwstania i odpowiedzialność każdego za swoje czyny; nie jest przyzwoleniem na lekceważenie zasad skromności w życiu doczesnym.
- Codziennie poświęcaj czas na ocenę swoich czynów i okazuj skruchę, gdy jest to potrzebne.
- Niech świadomość życia przyszłego zachęca cię do uczciwego i troskliwego postępowania wobec innych.
- Przestrzegaj zasad skromności w życiu codziennym i traktuj je z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.