Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7197

Przekazany przez Mustawrid ibn Shaddad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mustawrid ibn Shaddad

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Idris; oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedzieli nam mój ojciec i Muhammad ibn Biszr; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Musa ibn Ajan; oraz opowiedział mi Muhammad ibn Rafi, opowiedział nam Abu Usama, wszyscy od Isma’ila ibn Abi Chalida; oraz opowiedział mi Muhammad ibn Hatim – a sformułowanie pochodzi od niego – opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Kajs, który rzekł: Słyszałem Mustaurida, brata Banu Fihr, mówiącego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Na Allaha, życie doczesne w porównaniu z Życiem Ostatecznym jest tylko tym, co jeden z was uzyska, zanurzając ten palec – i Jahja wskazał palcem wskazującym – w morzu; niechże więc zobaczy, z czym wraca!”. We wszystkich ich przekazach, z wyjątkiem przekazu Jahji, znajduje się stwierdzenie: „Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego to”. W przekazie Abu Usamy od Mustaurida ibn Szaddada, brata Banu Fihr, dodano również, że Isma’il wskazał kciukiem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świat doczesny ma się do Życia Ostatecznego jak kropla do morza.

Objaśnienie trudnych słów
Świat doczesny

Przemijające życie i związane z nim sprawy.

Życie Ostateczne

Trwałe życie po śmierci, w którym ludzie zdadzą sprawę ze swoich czynów i osiągną ostateczne przeznaczenie.

To, co pozostaje na palcu

Obraz ukazujący, jak mały jest udział świata doczesnego w porównaniu z Życiem Ostatecznym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to porównanie nie zachęca do całkowitego odrzucenia dozwolonych spraw doczesnych, lecz do właściwego spojrzenia na ich przemijającą wartość. Wierzący powinien kierować swoje priorytety ku wierze, posłuszeństwu i przygotowaniu się na Życie Ostateczne. Cztery szkoły prawa islamskiego traktują to napomnienie jako przestrogę przed przywiązaniem do spraw doczesnych; samo w sobie nie czyni ono żadnej konkretnej doczesnej aktywności zakazaną.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas na modlitwę, Koran i inne uczynki, które przygotowują cię na Życie Ostateczne.
  2. Przy ważnych decyzjach zadaj sobie pytanie, czy twoje priorytety służą głównie chwilowej korzyści, czy trwałej nagrodzie.
  3. Ciesz się dozwolonymi błogosławieństwami, nie uznając ich za ważniejsze od swojej wiary i odpowiedzialności wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.