Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7199

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ibn Numajr, którzy powiedzieli: Przekazał nam Abu Chalid al-Ahmar, od Hatima ibn Abi Saghira, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomniał w swoim hadisie słowa „nieobrzezani”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wariant przekazu pokazuje, że nie występuje tu słowo „ghoerlan”.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały sobie hadis.

ghoerlan

Liczba mnoga arabskiego słowa, które odnosi się tu do nieobrzezanych mężczyzn.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisowi starannie odnotowują takie różnice między wiarygodnymi przekazicielami i porównują wersje, nie dodając słów do tekstu. Ta wzmianka mówi jedynie, że Hatim ibn Abi Saghira nie wymienił słowa „ghoerlan” w swojej wersji; przy objaśnianiu treści należy uwzględnić pozostałe wersje tego samego przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów porównuj różne wiarygodne warianty tekstu, zanim wyciągniesz wniosek.
  2. Rozróżniaj brak słowa w jednej wersji od sprzeczności dotyczącej treści.
  3. Przekazując hadis, starannie oddawaj brzmienie rzeczywiście podane w źródle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.