Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7201

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki'; oraz opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, obaj od Szuby; oraz opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – powiedzieli: opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od al-Mughiry ibn an-Nu'mana, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ stanął wśród nas jako kaznodzieja z napomnieniem i powiedział:

„O ludzie! Zostaniecie zgromadzeni przed Allahem boso, nadzy i nieobrzezani. {Tak jak rozpoczęliśmy pierwsze stworzenie, tak je powtórzymy. Jest to obietnica Nasza; zaprawdę, My tego dokonamy}. Wiedzcie, że pierwszym ze stworzeń, który zostanie odziany w Dniu Zmartwychwstania, będzie Ibrahim, pokój z nim. Wiedzcie, że zostaną przyprowadzeni mężczyźni z mojej Ummy i zabrani na lewo, a ja powiem: 'Mój Panie, to moi towarzysze!' Wtedy zostanie powiedziane: 'Nie wiesz, co oni wprowadzili nowego po tobie'. I powiem, tak jak powiedział prawy sługa: {I byłem świadkiem wobec nich, dopóki byłem wśród nich; lecz gdy sprawiłeś, że umarłem, Ty byłeś Ich Strażnikiem, a Ty jesteś Świadkiem wszystkiego. Jeśli ich ukarzesz, są Twoimi sługami; a jeśli im przebaczysz, Ty jesteś Potężny, Mądry}. Wówczas zostanie mi powiedziane: 'Oni nieustannie cofali się w apostazji od chwili, gdy ich opuściłeś'." A w przekazie Waki'a i Mu'aza znajduje się: "Zostanie powiedziane: 'Nie wiesz, co oni wprowadzili nowego po tobie'."

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ludzkość zostanie wskrzeszona, a wierność wskazaniom pozostaje rozstrzygająca.

Objaśnienie trudnych słów
boso, nago i nieobrzezani

Ludzie zostaną wskrzeszeni bez ziemskich ubrań i dobytku, w swoim pierwotnym stanie cielesnym.

poprowadzeni w lewo

Obraz ludzi, którzy zostają wezwani do rozliczenia i nie należą do grupy ocalonych.

to, co zmienili po tobie

Odeszli od wskazań Proroka ﷺ po jego odejściu; wypowiedź ta nie jest ogólnym potępieniem każdej nowej rzeczy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wyjaśniają, że zmartwychwstanie nastąpi rzeczywiście, a Ibrahim ﷺ jako pierwszy zostanie ubrany. Ostrzeżenie dotyczy ludzi, którzy odeszli od religii po Proroku ﷺ; nie daje ono podstaw, by bez dowodów uznawać konkretne osoby za odstępców. Dlatego uczeni podkreślają, że należy trzymać się Koranu i wiarygodnej Sunny Prorockiej. Hadis nie dotyczy odrębnego sporu między czterema szkołami prawa w kwestii praktycznej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na sprawdzenie swoich wyborów w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
  2. Unikaj wypowiadania się o religijności innych bez wiedzy i najpierw sprawdzaj dowody.
  3. Przygotuj się na spotkanie z Allahem przez skruchę, modlitwę i prawe postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.