Sahih Muslim, hadis 7206
Przekazany przez Miqdad ibn al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Miqdad ibn al-Aswad
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
Opowiedział nam Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, opowiedział nam Yahya ibn Hamza, od Abd ar-Rahmana ibn Yabira, opowiedział mi Sulaim ibn Amir, opowiedział mi Al-Miqdad ibn al-Aswad: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Słońce zbliży się do stworzeń w Dniu Zmartwychwstania tak bardzo, że będzie od nich w odległości jednej mili». Powiedział Sulaim ibn Amir: «Na Allaha, nie wiem, czy przez 'milę' miał na myśli miarę odległości ziemskiej, czy przyrząd do nakładania kohlu na oczy». Kontynuował: «Wtedy ludzie będą zanurzeni w pocie stosownie do swoich uczynków: niektórzy po kostki, inni po kolana, inni po pas, a niektórym pot dosięgnie ust jak wędzidło». I Wysłannik Allaha ﷺ wskazał ręką na swoje usta.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania udręka związana z potem będzie różna w zależności od uczynków każdego człowieka.
Przekaziciel wyjaśnia, że może tu chodzić o miarę odległości używaną na ziemi albo o patyczek do nakładania makijażu oczu.
Przenośne określenie potu sięgającego tak wysoko, że dochodzi do ust.
Tego dnia ludzie będą doświadczać różnego stopnia udręki, odpowiednio do swoich czynów.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Dzień Zmartwychwstania będzie prawdziwą, ciężką próbą i że ludzie nie znajdą się w jednakowym położeniu. Wzmianka o uczynkach każdego człowieka podkreśla powagę rozliczenia, ale hadith nie podaje dokładnej miary zależności między danym uczynkiem a ilością potu. Uczeni traktują ten opis jako przekaz dotyczący rzeczy niewidzialnych i przyjmują go w brzmieniu, w jakim został przekazany, nie dodając wyjaśnień, których w nim nie ma.
- Codziennie poświęć czas na ocenę swoich uczynków i napraw krzywdy, zanim zaczniesz rozliczać innych.
- Spełniaj dobre uczynki szczerze i proś Allaha o ochronę w Dniu Zmartwychwstania.
- Niech ten opis skłoni cię do skruchy, modlitwy i troski o prawa innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.