Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7210

Przekazany przez Iyad ibn Himar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Iyad ibn Himar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abu Ammar, Husajn ibn Hurajs: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Al-Husajna, od Matara: Opowiedział mi Katada, od Mutarrifa ibn Abdullaha ibn Asz-Szichchira, od Ijada ibn Himara, brata Banu Mudżaszi, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ stanął pewnego dnia wśród nas jako kaznodzieja i rzekł:

„Zaprawdę, Allah nakazał mi...”. I ciągnął hadis podobnie jak w przekazie Hiszama od Katady, dodając w nim: „I zaprawdę, Allah objawił mi, abyście byli pokorni wobec siebie nawzajem, tak aby nikt nie wynosił się nad drugiego i nikt nie uciskał drugiego”. I powiedział w swoim przekazie: „I są oni wśród was jako podążający, nie szukając ani rodziny, ani majątku”. Zapytałem więc: „Czy to się wydarzy, o Abu Abdullahu?”. Odpowiedział: „Tak, na Allaha. Zastałem ich w Czasach Ignorancji (Dżahilijji), a człowiek taki wypasał stado dla plemienia i nie znajdował nikogo poza ich niewolnicą, a mimo to z nią współżył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nakazuje pokorę i zakazuje pychy oraz krzywdzenia innych.

Objaśnienie trudnych słów
być pokornym

Nie gardzić innymi ani nie uważać się za lepszego od nich.

wyrządzać niesprawiedliwość

Naruszać czyjeś prawa lub traktować kogoś nieuczciwie.

czasy niewiedzy

Okres przed islamem, kiedy wielu ludzi żyło bez przewodnictwa objawienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, podkreślają, że pokora oznacza nieumniejszanie innym i nienaruszanie ich praw. Wezwanie to skierowane jest do wszystkich wierzących: pochodzenie, majątek ani status nie dają nikomu prawa do wywyższania się ponad innych. Hadith potępia pychę i niesprawiedliwość, ale nie nakazuje ukrywania błogosławieństwa, jeśli człowiek dziękuje za nie Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Odzywaj się z szacunkiem do współpracowników i członków rodziny, nawet jeśli masz większą wiedzę, więcej pieniędzy lub większe wpływy.
  2. Podczas sporu zastanów się, czy traktujesz drugą osobę sprawiedliwie, i napraw wyrządzoną krzywdę.
  3. Dziękuj Allahowi za swój majątek lub pozycję, nie patrząc z góry na innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.