Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7213

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub i Abu Bakr ibn Abi Szejba, obaj od Ibn Ulajji. Ibn Ajjub powiedział: Opowiedział nam Ibn Ulajja i poinformował nas Sa’id al-Dżurajri, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida al-Chudriego, od Zajda ibn Sabita. Abu Sa’id rzekł: Nie słyszałem tego bezpośrednio od Proroka ﷺ, lecz opowiedział mi to Zajn ibn Sabit. Powiedział on: Gdy Prorok ﷺ przebywał w ogrodzie Banu an-Nadżdżar, jadąc na swoim mule, a my byliśmy z nim, zwierzę spłoszyło się i omal go nie zrzuciło. Wówczas ujrzano sześć, pięć lub cztery groby – tak zwykł mawiać al-Dżurajri. Prorok ﷺ zapytał:

„Kto z was wie, kim są mieszkańcy tych grobów?”. Pewien mężczyzna odpowiedział: „Ja”. Prorok zapytał: „Kiedy oni umarli?”. Mężczyzna odrzekł: „Umarli w bałwochwalstwie”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Ta umma będzie doświadczana w swoich grobach. Gdyby nie to, że przestalibyście grzebać swoich zmarłych, błagałbym Allaha, aby pozwolił wam usłyszeć karę grobową, którą ja słyszę”. Następnie zwrócił się do nas twarzą i rzekł: „Szukajcie schronienia u Allaha przed karą Piekieł”. Odpowiedzieli: „Szukamy schronienia u Allaha przed karą Piekieł”. Rzekł: „Szukajcie schronienia u Allaha przed karą grobową”. Odpowiedzieli: „Szukamy schronienia u Allaha przed karą grobową”. Rzekł: „Szukajcie schronienia u Allaha przed fitną, zarówno jawną, jak i ukrytą”. Odpowiedzieli: „Szukamy schronienia u Allaha przed fitną, zarówno jawną, jak i ukrytą”. Rzekł: „Szukajcie schronienia u Allaha przed fitną Dadżdżała”. Odpowiedzieli: „Szukamy schronienia u Allaha przed fitną Dadżdżała”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, by szukać ucieczki u Allaha przed karą grobu i próbami.

Objaśnienie trudnych słów
Szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

Fitna

Próba wystawiająca na sprawdzian czyjąś wiarę i wytrwałość.

Ad-Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym i podda ludzi ciężkiej próbie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, uznają to przekazanie za dowód rzeczywistości próby i kary w grobie. Wskazują też na zalecenie szukania u Allaha ochrony przed karą Ognia, karą grobu, jawnymi i ukrytymi próbami oraz fitną ad-Dadżdżala. Powtarzana przez towarzyszy modlitwa błagalna pokazuje, że wierzący świadomie prosi Allaha o tę ochronę.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha w swoich modlitwach o ochronę przed karą grobu i Ogniem.
  2. Proś Allaha o ochronę przed próbami, także wtedy, gdy ich skutki nie są od razu widoczne.
  3. Poznaj fitnę ad-Dadżdżala i codziennie proś Allaha o wytrwałość wobec zwiedzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.