Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7218

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Zuraraprzekazał go Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Zurara, poinformował nas Abd al-Wahhab – to znaczy Ibn Ata – od Saida, od Katady, od Anasa ibn Malika, że Prorok Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy sługa zostanie złożony w swoim grobie, a jego towarzysze się oddalą...”. I wspomniał to samo, co w hadisie przekazanym przez Szajbana od Katady.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po odejściu bliskich rozpoczyna się przesłuchanie w grobie.

Objaśnienie trudnych słów
sługa

Człowiek, który czci Allaha; tutaj chodzi o osobę, która zmarła.

jego towarzysze

Osoby towarzyszące zmarłemu, które odchodzą po pogrzebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, umieszczają tę relację w kontekście przesłuchania zmarłego w grobie. Odejście obecnych oznacza przejście do stanu al-barzakh — życia między śmiercią a Zmartwychwstaniem. Tekst potwierdza rzeczywistość tego przesłuchania, nie dodając szczegółów, o których tutaj nie wspomniano.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowuj się na spotkanie z Allahem, codziennie oceniając swoją wiarę i uczynki.
  2. Towarzysz zmarłemu z szacunkiem, a po pogrzebie módl się o jego wytrwałość i przebaczenie.
  3. Pamięć o życiu przyszłym niech skłania cię do naprawienia krzywd i oddania ludziom tego, co im należne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.