Sahih Muslim, hadis 7219
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} قَالَ " نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ} " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar ibn Usman al-Abdi, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Alkamy ibn Marsad, od Sa’da ibn Ubajdy, od Al-Bara’a ibn Aziba, że Prorok ﷺ powiedział:
«{Allah umacnia wierzących słowem niezachwianym}». Powiedział: «Zostało to objawione w związku z karą grobu. Mówi się mu: Kto jest twoim Panem? A on odpowiada: Moim Panem jest Allah, a moim Prorokiem jest Muhammad ﷺ. To właśnie oznaczają słowa Allaha, Wywyższonego: {Allah umacnia wierzących słowem niezachwianym w życiu ziemskim i w życiu ostatecznym}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah umacnia wierzących podczas przesłuchania w grobie.
Szczere wyznanie wiary, obejmujące uznanie, że Allah jest Panem, a Muhammad ﷺ Jego Posłańcem.
Próba po śmierci, podczas której zmarły jest pytany o swego Pana i wiarę.
Siła dana przez Allaha, by trwać przy prawdzie nawet podczas ciężkiej próby.
Uczeni, w tym an-Nawawi w swoim komentarzu do Sahih Muslim, uznają tę relację za dowód na przesłuchanie i próbę w grobie. Wyjaśniają, że Allah umacnia tam wierzącego, a prawidłowa odpowiedź wynika z prawdziwej wiary, nie tylko z wyuczenia słów na pamięć. Hadis podkreśla ponadto, że wyznanie wiary przynosi wierzącemu pożytek zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu przyszłym.
- Umacniaj swoją wiarę, szczerze oddając cześć Allahowi i podążając za przewodnictwem Proroka ﷺ.
- Poznaj wyznanie wiary ze zrozumieniem i niech będzie widoczne w twoich wyborach i postępowaniu.
- Proś Allaha o umocnienie w wierze za życia i podczas próby w grobie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.