Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7221

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajd Allah ibn Umar al-Kawariri: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, opowiedział nam Budajl, od Abd Allaha ibn Szakika, od Abu Hurajry, który powiedział:

„Gdy dusza wierzącego wychodzi, spotykają ją dwa anioły i wznoszą ją”. Hammad wspomniał o jej pięknym zapachu i wymienił piżmo. Powiedział: „Mieszkańcy nieba mówią: ‚Dobra dusza przybyła z ziemi. Niech Allah ześle błogosławieństwo na ciebie i na ciało, które zamieszkiwałaś’. Następnie zabiera się ją do jej Pana, Potężnego i Majestatycznego, a On mówi: ‚Zabierzcie ją do kresu jej terminu’”. Powiedział: „A gdy dusza niewierzącego wychodzi – Hammad wspomniał o jej smrodzie i przekleństwie – mieszkańcy nieba mówią: ‚Zła dusza przybyła z ziemi’. I mówi się: ‚Zabierzcie ją do kresu jej terminu’”. Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zasłonił sobie nos cienkim płótnem, które miał na sobie, wykonując taki gest.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sufia e besimtarit pritet me nder dhe dërgohet drejt vendqëndrimit të saj.

Objaśnienie trudnych słów
Misku

Një lëndë aromatike e çmuar me erë të këndshme.

Vendqëndrimi përfundimtar

Vendi ku dërgohet shpirti pasi largohet, ashtu siç ka caktuar Allahu.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë e marrin këtë transmetim si dëshmi se shpirti pas vdekjes është realitet dhe ka një vendqëndrim, si dhe se engjëjt e presin atë. Pritja e nderuar e besimtarit dhe pritja refuzuese e jobesimtarit theksojnë rëndësinë e besimit dhe veprave. Përshkrimi i përket së padukshmes; mënyra se si ndodh kjo i përket dijes së Allahut. Hadithi nuk jep bazë për të gjykuar për fatin e një të vdekuri të caktuar.

Lekcje na dziś
  1. Forcoje besimin dhe shtoji veprat e mira, sepse jeta përfundon me kthimin te Allahu.
  2. Fol me respekt për të vdekurit dhe lëre gjykimin për fatin e tyre përfundimtar në dorë të Allahut.
  3. Kujtoje shpesh botën e përtejme dhe lejo që kjo kujtesë të përmirësojë zgjedhjet dhe sjelljen tënde ndaj të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.