Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7235

Przekazany przez Zainab bint Jahsh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zainab bint Jahsh

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr an-Naqid, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Urwy, od Zajnab bint Umm Salama, od Umm Habiba, od Zajnab bint Dżahsz: Że Prorok ﷺ obudził się ze snu, mówiąc:

«Nie ma boga poza Allahem; biada Arabom z powodu zła, które się przybliżyło! Dziś otworzyła się wyrwa w barierze Ja'dżudż i Ma'dżudż taka jak to». I Sufjan złączył palce dłoni, wskazując dziesięć. Powiedziałam: «O Wysłanniku Allaha, czy zginiemy, mimo że są wśród nas ludzie prawi?». Odpowiedział: «Tak, gdy zło się rozpowszechni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy zło bierze górę, społeczność może zostać dotknięta jego skutkami mimo obecności ludzi prawych.

Objaśnienie trudnych słów
Jadżudż i Madżudż

Dwa ludy wspomniane w źródłach islamskich w związku z wydarzeniami poprzedzającymi Dzień Ostatni.

bariera

Przegroda powstrzymująca Jadżudż i Madżudż, wspomniana w Koranie i hadisach.

zło bierze górę

Zło staje się powszechne i zyskuje większy wpływ niż dobro.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ludzie prawi nie zawsze są chronieni przed społecznymi skutkami powszechnego zła. To ostrzeżenie nie jest przyzwoleniem na akceptowanie niesprawiedliwości: muzułmanie powinni szerzyć dobro, przeciwdziałać złu na miarę swoich możliwości i sami trwać niezłomnie. Hadis uczy również, że nie należy polegać wyłącznie na obecności dobrych ludzi, gdy zło staje się powszechne.

Lekcje na dziś
  1. Sprzeciwiaj się niesprawiedliwości i szkodliwemu postępowaniu w sposób odpowiedni do swojej wiedzy i odpowiedzialności.
  2. Pracuj nad tym, by dobro pozostawało widoczne i miało wpływ w twojej rodzinie, sąsiedztwie i społeczności.
  3. Proś Allaha o ochronę przed próbami i sam trwaj w prawości, nawet gdy zło wokół ciebie przybiera na sile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.