Sahih Muslim, hadis 7243
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salama
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim ibn Majmun, opowiedział nam Al-Walid ibn Salih, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Amr, opowiedział nam Zajd ibn Abi Unajsa, od Abd al-Malika al-Amiriego, od Jusufa ibn Mahaka, poinformował mnie Abdullah ibn Safwan, od Matki Wiernych, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Schroni się w tym Domu – to znaczy w Kaabie – lud, który nie będzie miał ani ochrony, ani liczebności, ani uzbrojenia; zostanie wysłana przeciwko nim armia, aż gdy znajdą się na pustynnej równinie ziemi, zostaną przez nią pochłonięci”. Powiedział Jusuf: A ludzie z Szamu maszerowali owego dnia w kierunku Mekki. Wtedy Abdullah ibn Safwan rzekł: Na Allaha, to nie jest ta armia. Powiedział Zajd: I opowiedział mi Abd al-Malik al-Amiri, od Abd ar-Rahmana ibn Sabita, od Al-Harisa ibn Abi Rabii, od Matki Wiernych, podobnie jak w hadisie Jusufa ibn Mahaka, z wyjątkiem tego, że nie wspomniał w nim o armii, o której mówił Abdullah ibn Safwan.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een weerloos volk zoekt bescherming bij de Ka‘ba, maar een leger wordt verzwolgen.
Przekaziciele omawiają wojsko z Syrii, które w czasie ataku na Mekkę było w drodze. Abdullah ibn Safwan stanowczo oświadczył, że przepowiednia nie dotyczyła tego wojska.
Określenie Ka‘by w Mekce.
Środki obrony: schronienie, wystarczająca liczba ludzi i broń.
Ziemia rozstąpi się, a wojsko zapadnie się w nią.
Uczeni rozumieją ten fragment jako znak Dnia Ostatecznego i szczególną ochronę ludzi szukających schronienia przy Ka‘bie. Ka‘ba jest święta, ale tekst nie daje przyzwolenia na szukanie przemocy ani na samodzielne odnoszenie przepowiedni do bieżących wydarzeń. Sami przekaziciele odróżniali opisane wojsko od syryjskich oddziałów, które wówczas zmierzały do Mekki.
- Szanuj świętość Ka‘by i chroń ludzi, którzy szukają tam schronienia.
- Nie łącz przepowiedni o Dniu Ostatecznym z bieżącymi konfliktami bez dowodów.
- Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj odpowiednie środki, by chronić osoby bezbronne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.