Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7244

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Junus ibn Muhammad, opowiedział nam Al-Kasim ibn Al-Fadl Al-Huddani, od Muhammada ibn Zijada, od Abdullaha ibn Az-Zubajra, że Aisza powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ poruszył się niespokojnie we śnie. Powiedzieliśmy:

„O Wysłanniku Allaha, uczyniłeś w swoim śnie coś, czego nigdy wcześniej nie czyniłeś”. On odpowiedział: „Zadziwiające! Grupa z mojej ummy wyruszy w stronę Świętego Domu, by zaatakować człowieka z Kurajszytów, który schroni się w nim; lecz gdy dotrą do Al-Bajda’, ziemia ich pochłonie”. Powiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha, na drodze mogą znajdować się różni ludzie”. On odrzekł: „Tak, będą wśród nich tacy, którzy idą z pełną świadomością, tacy, którzy są przymuszeni, oraz podróżni; wszyscy zginą w tej samej zagładzie, ale zostaną wskrzeszeni stosownie do swoich intencji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ocenia ludzi według ich intencji, także wtedy, gdy dotyka ich jedna wspólna katastrofa.

Objaśnienie trudnych słów
al-Bayda’

Otwarta równina, w której — według przekazu — grupa zostaje pochłonięta przez ziemię.

osoba przymuszona

Ktoś, kto wbrew swojej woli podąża z grupą.

intencja

Wewnętrzny zamiar, który kieruje czyimś działaniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzie dotknięci tą samą katastrofą niekoniecznie zostaną osądzeni tak samo: Allah zna ich intencje i okoliczności. Przekaz ostrzega przed świadomym udziałem w niesprawiedliwości, a zarazem wyjaśnia, że przymus i podróżowanie nie są równoznaczne z dobrowolnym uczestnictwem. Nie daje podstaw, by potępiać konkretne osoby bez znajomości ich intencji.

Lekcje na dziś
  1. Zanim weźmiesz udział w jakimś działaniu, sprawdź, czy jego cel jest sprawiedliwy i czy nie krzywdzi nikogo.
  2. Nie wyciągaj wniosków o ostatecznym losie człowieka wyłącznie z widocznych okoliczności.
  3. Proś Allaha o ochronę przed niesprawiedliwością i o szczerość intencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.