Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7245

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Ishak ibn Ibrahim oraz Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Szajby. Powiedział Ishak:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Urwy, od Usamy: Że Prorok ﷺ wychylił się z jednej z twierdz Medyny, a następnie rzekł: »Czy widzicie to, co ja widzę? Zaprawdę, widzę miejsca, gdzie spadną fitny (próby i niepokoje) pośród waszych domów, tak jak spadają krople deszczu«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przewidział, że próby dotkną Medynę ze wszystkich stron.

Objaśnienie trudnych słów
fortyfikacja

Ufortyfikowana wieża lub mur obronny w Medynie.

fitna

Próba lub niepokój, który dotyka ludzi w ich wierze i wzajemnych relacjach.

miejsca, gdzie pada deszcz

Obraz prób występujących w wielu miejscach i w dużej liczbie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają porównanie do deszczu jako ostrzeżenie przed szeroko rozpowszechnioną fitną, która przenika do wspólnoty. Słowa te wzywają do czujności oraz trwania przy wierze i sprawiedliwości; same w sobie nie stanowią konkretnej przepowiedni dotyczącej daty ani wydarzenia.

Lekcje na dziś
  1. W czasach niepokojów społecznych szukaj wiedzy i rady u godnych zaufania, mądrych osób.
  2. Strzeż modlitwy i traktuj innych sprawiedliwie, nawet gdy napięcia narastają.
  3. Nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych informacji, które podsycają strach lub podziały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.