Sahih Muslim, hadis 7249
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abu Dawud al-Tajalisi, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od swojego ojca, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Nadejdzie czas próby, w którym śpiący będzie lepszy od czuwającego; czuwający będzie lepszy od stojącego; a stojący będzie lepszy od biegnącego. Kto znajdzie schronienie lub ucieczkę, niech się w nim chroni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas ciężkiej fitny powściągliwość jest lepsza niż czynne angażowanie się.
Ciężka próba lub niepokój, które mogą dzielić ludzi i prowadzić do walk.
Miejsce lub sytuacja, w której można odsunąć się od niepokojów.
Uczeni rozumieją narastającą sekwencję — śpiący, przebudzony, stojący i biegnący — jako ostrzeżenie przed coraz aktywniejszym angażowaniem się w niszczycielskie niepokoje. Nakaz szukania schronienia podkreśla, że należy unikać fitny, gdy udział w niej nie jest obowiązkiem, a wycofanie się nie wspiera niesprawiedliwości. Nie jest to ogólna zachęta do bierności: obowiązki religijne i ochrona praw człowieka nadal pozostają w mocy.
- Nie udostępniaj niepotwierdzonych informacji i unikaj słów lub czynów podsycających konflikty.
- Gdy spory eskalują, poszukaj bezpiecznego, spokojnego miejsca i zasięgnij rady zaufanych uczonych.
- Wypełniaj swoje obowiązki i pomagaj innym, nie opowiadając się po stronie w niesprawiedliwej walce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.