Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7247

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Naqid, Al-Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humaid; powiedział Abd:

«Poinformował mnie», a pozostali dwaj powiedzieli: «Opowiedział nam Yaqub —syn Ibrahima ibn Sa'da—, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba: Opowiedzieli mi Ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Nadejdą fitan (próby i niepokoje), w których ten, kto siedzi, będzie lepszy od tego, kto stoi; ten, kto stoi, będzie lepszy od tego, kto idzie; a ten, kto idzie, będzie lepszy od tego, kto biegnie. Kto się na nie narazi, zostanie przez nie pochłonięty; a kto znajdzie przed nimi schronienie, niech się w nim chroni'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ciężkich prób powściągliwość jest bezpieczniejsza niż aktywne uczestnictwo.

Objaśnienie trudnych słów
fitan

Liczba mnoga od fitna: ciężkie próby i zamęt, które mogą pociągnąć ludzi za sobą.

narażać się na nie

Szukać zamętu lub aktywnie w nim uczestniczyć, choć powściągliwość jest bezpieczniejsza.

schronienie

Bezpieczne miejsce lub ochronna postawa pozwalające zachować dystans wobec próby.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, wyjaśniają, że narastający ciąg — siedzenie, stanie, chodzenie i bieganie — ukazuje stopień zaangażowania w fitnę. Hadis zachęca do unikania niepotrzebnego udziału i szukania bezpiecznego schronienia, gdy nie da się oddalić od zamętu. Nie jest to ogólna zachęta do bierności: w obliczu niesprawiedliwości obowiązują pozostałe wytyczne islamu, a obowiązek danej osoby zależy od jej wiedzy i możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zażartych konfliktów najpierw szukaj wiarygodnych informacji i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych wiadomości.
  2. Nie wchodź w niebezpieczną konfrontację dla sensacji ani pod presją grupy; jeśli to możliwe, zachowaj dystans i bezpieczeństwo.
  3. Proś Allaha o ochronę i zasięgaj rady kompetentnych, godnych zaufania osób, gdy musisz zdecydować, jak reagować na zamęt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.