Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7250

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ ‏"‏ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Kamil al-Dżahdari, Fudajl ibn Husajn; opowiedział nam Hammad ibn Zajd; opowiedział nam Usman asz-Szahham, który rzekł: Ja i Farkad as-Sabachi udaliśmy się do Muslima ibn Abi Bakry, który przebywał na swojej ziemi. Weszliśmy do niego i zapytaliśmy:

«Czy słyszałeś, jak twój ojciec przekazywał jakiś hadis o fitan?». Odpowiedział: «Tak, słyszałem, jak Abu Bakra przekazywał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę nadejdą fitan. Wieśćcie! Potem nadejdzie fitna, w której ten, kto siedzi, będzie lepszy od tego, kto stoi, a ten, kto stoi, będzie lepszy od tego, kto idzie w jej stronę, a ten, kto idzie, będzie lepszy od tego, kto biegnie w jej stronę. Wieśćcie! Gdy ona nadejdzie lub wybuchnie, kto ma wielbłądy, niech uda się do swoich wielbłądów; kto ma owce, niech uda się do swoich owiec; a kto ma ziemię, niech uda się na swoją ziemię”. Pewien człowiek zapytał: „O Wysłanniku Allaha, co sądzisz o kimś, kto nie ma ani wielbłądów, ani owiec, ani ziemi?”. Odpowiedział: „Niech weźmie swój miecz, uderzy jego ostrzem o kamień, by je stępić, a następnie niech próbuje się ratować, jeśli zdoła uciec. O Allahu, czy przekazałem? O Allahu, czy przekazałem? O Allahu, czy przekazałem?”. Pewien człowiek rzekł: „O Wysłanniku Allaha, co sądzisz, gdybym został przymuszony wbrew mojej woli do przyłączenia się do jednego z szeregów lub jednej z grup, i uderzyłby mnie ktoś mieczem albo trafiłaby mnie strzała i bym zginął?”. Odpowiedział: „On poniesie swój grzech i twój grzech, i będzie wśród mieszkańców Ognia”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas niepokojów społecznych powściągliwość jest lepsza niż udział w przemocy.

Objaśnienie trudnych słów
fitna

Ciężka próba lub niepokój, które prowadzą ludzi do konfliktu i zamętu.

uderzyć ostrzem o kamień

Uczynić miecz niezdatnym do użytku, aby nie został użyty do przemocy.

dwie grupy

Strony walczące podczas gwałtownego konfliktu między sobą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że w miarę możliwości należy unikać udziału w walkach wewnętrznych i rozlewu krwi. Porównanie siedzenia, chodzenia i biegania podkreśla, że coraz większe zaangażowanie przynosi coraz więcej szkód. Rada, by wycofać się do swojego majątku lub na swoją ziemię, wskazuje na unikanie walk, a nie na ogólną zachętę do odosobnienia. Osoba wciągnięta w konflikt wbrew własnej woli jest odróżniona od tej, która świadomie dopuszcza się przemocy; sprawca ponosi własną winę. Słowa te nie dają przyzwolenia na odrzucanie każdego wezwania do sprawiedliwej ochrony lub działania zgodnego z prawowitą władzą: należy uwzględnić okoliczności i inne dowody.

Lekcje na dziś
  1. Nie udostępniaj niepotwierdzonych informacji, które mogą zaostrzyć napięcia między grupami.
  2. Podczas gwałtownych niepokojów oddal się w bezpieczne miejsce i stosuj się do wiarygodnych wskazówek uprawnionych służb ratunkowych.
  3. Nie zmuszaj nikogo do udziału w przemocy i chroń osoby, które wbrew swojej woli znalazły się w niebezpiecznej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.