Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7252

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Kamil, Fudail ibn Husajn al-Dżahdari; opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba i Junusa, od Al-Hasana, od Al-Ahnafa ibn Kajs, który rzekł: Wyruszyłem z zamiarem wsparcia tego człowieka, gdy spotkał mnie Abu Bakra i zapytał:

«Dokąd się udajesz, o Ahnafie?». Odpowiedziałem: «Zamierzam wesprzeć kuzyna Posłańca Allaha ﷺ», mając na myśli Alego. Wtedy rzekł do mnie: «O Ahnafie, zawróć, gdyż słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: "Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie z mieczami, zarówno zabójca, jak i zabity trafią do Ognia"». Powiedziałem – lub zostało powiedziane: «O Posłańcu Allaha, to dotyczy zabójcy, ale jaka jest wina zabitego?». Odpowiedział: «Ponieważ on również zamierzał zabić swego towarzysza».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kush synon qëllimisht të vrasë një musliman mban përgjegjësi edhe nëse vritet vetë.

Objaśnienie trudnych słów
të përballen me njëri-tjetrin me shpatat e tyre

Dy muslimanë qëndrojnë përballë njëri-tjetrit me qëllimin për të luftuar me armë.

kushëriri i të Dërguarit të Allahut ﷺ

Ali ibn Ebu Talibi, të cilit i referohet al-Ahnaf.

në Zjarr

Një paralajmërim i rëndë për mëkatin dhe ndëshkimin që lidhet me të.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi ka të bëjë me dy muslimanë që synojnë me vetëdije dhe padrejtësisht të vrasin njëri-tjetrin; i vrari përmendet sepse edhe ai kishte të njëjtin synim. Formulimi tregon se derdhja e gjakut nuk është çështje e lehtë dhe nuk justifikon dënimin e përgjithshëm të çdo pjesëmarrësi në një konflikt. Dijetarët e trajtojnë tekstin së bashku me rregullat për synimin, detyrimin dhe rrethanat e luftimit; gjykimi për individët dhe përfundimin e tyre përfundimtar i takon Allahut. Katër medhhebet sunite e pranojnë ndalimin e vrasjes së padrejtë të një muslimani dhe rëndësinë e shmangies së fitnes së armatosur.

Lekcje na dziś
  1. Mos u përfshi në konflikte të armatosura pa shqyrtuar me kujdes nëse pjesëmarrja është e ligjshme.
  2. Shqyrtoje synimin tënd: një parullë e mirë nuk e bën të lejuar synimin për të vrarë padrejtësisht një tjetër.
  3. Kur lindin tensione mes muslimanëve, përpiqu ta parandalosh dhunën dhe kërko një rrugë paqësore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.