Sahih Muslim, hadis 7262
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Ibn Shihab
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ " مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ " . قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Abu Idris al-Chaulani mawiał: Powiedział Hudhajfa ibn al-Jaman:
„Na Allaha, jestem spośród ludzi tym, który najlepiej zna wszelkie fitny (próby), jakie nastąpią między moim czasem a Godziną Ostateczną. I nie wynika to z faktu, że Wysłannik Allaha ﷺ powierzył mi w sekrecie coś na ten temat, czego nie powiedział nikomu innemu, lecz z tego, że Wysłannik Allaha ﷺ mówił o fitnach na zgromadzeniu, w którym byłem obecny. Wysłannik Allaha ﷺ wyliczał fitny, mówiąc: »Wśród nich są trzy, które niemal niczego nie oszczędzą, a wśród nich są fitny jak letnie wiatry: jedne małe, a inne wielkie«”. Powiedział Hudhajfa: „Wszyscy tamci obecni odeszli [z tego świata] oprócz mnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hudhajfa poznał wiele fitan, uważnie słuchając Proroka ﷺ.
Liczba mnoga od fitna: próby i niepokoje wystawiające na próbę wiarę, wspólnotę lub bezpieczeństwo.
Obraz prób, które się pojawiają i rozprzestrzeniają; niektóre są niewielkie, a inne poważne.
Dzień Sądu, kiedy kończy się obecne życie doczesne.
Uczeni podkreślają, że Hudhajfa nie przedstawiał swojej wiedzy jako tajemnego przywileju: uczestniczył w prorockiej rozmowie i zapamiętał jej treść. Relacja wskazuje na różnorodne próby, w tym wielkie wstrząsy, oraz zachęca do zdobywania wiedzy, czujności i powściągliwości w przewidywaniu konkretnych wydarzeń. Sama w sobie nie podaje żadnego harmonogramu ani nie daje podstaw, by bez dowodów łączyć współczesne wydarzenia z określoną przepowiednią.
- Uważnie słuchaj wiarygodnej wiedzy i zapamiętuj to, czego się uczysz, zamiast rozpowszechniać pogłoski o fitan.
- Przygotowuj się na próby poprzez modlitwę, wytrwałość i troskę o innych, nie snując bezpodstawnych przepowiedni.
- Omawiaj niepokoje społeczne rozważnie, a wypowiedzi na temat tekstów religijnych opieraj na wiarygodnych objaśnieniach.
Ta sahih relacja z tej samej księgi uzupełnia kontekst prorockich ostrzeżeń przed próbami.
Sahih Muslim · #7261 (Sahih)Ta sahih relacja znajduje się tuż obok tego tekstu w Sahih Muslim i również dotyczy wiedzy o fitan oraz ich opisu.
Sahih Muslim · #7263 (Sahih)Ta sahih relacja kontynuuje przekazy o próbach i pomaga umieścić ten fragment w szerszym kontekście rozdziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.