Sahih Muslim, hadis 7271
Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jundub ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ . فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ . قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Hatim, mówiąc: Opowiedział nam Mu'adh ibn Mu'adh, opowiedział nam Ibn 'Awn, od Muhammada, który rzekł: Powiedział Dżundub: Przybyłem w dniu Dżara'a i zastałem siedzącego mężczyznę. Powiedziałem: 'Dzisiaj zostanie tu przelana krew'. Ów mężczyzna odpowiedział: 'Nie, na Allaha!'. Ja powiedziałem: 'Tak, na Allaha!'. On powiedział: 'Nie, na Allaha!'. Ja powiedziałem: 'Tak, na Allaha!'. On powiedział: 'Nie, na Allaha! To jest hadis Wysłannika Allaha ﷺ, który mi go przekazał'. Powiedziałem: 'Jakimże złym towarzyszem siedzienia byłeś dla mnie dzisiaj! Słuchasz, jak ci zaprzeczam od samego rana, mimo że słyszałeś to bezpośrednio od Wysłannika Allaha ﷺ, a nie powstrzymujesz mnie'. Potem pomyślałem: 'Po co ten gniew?', więc zwróciłem się do niego z pytaniem, a okazało się, że tym człowiekiem był Hudhajfa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hudhaifa przestrzega Dżunduba przed pochopnym sprzeciwem, powołując się na przekaz prorocki.
Dzień wspomniany w opowieści; tekst nie podaje dalszych informacji o miejscu ani wydarzeniu.
Towarzysz Proroka ﷺ, który mówi Dżundubowi, że jego wypowiedź opiera się na przekazie prorockim.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że słowa Proroka ﷺ mają wielką wagę i nie należy im lekkomyślnie się sprzeciwiać. Opowieść podkreśla również znaczenie jasnej komunikacji: Hudhaifa mógł wcześniej powiedzieć, że opiera się na przekazie. Dżundub przyznaje później, że wówczas nie trwałby w sprzeciwie. Przekaz uczy więc zarówno szacunku dla prorockiego przewodnictwa, jak i rozwagi oraz cierpliwości w sporze.
- Przy stanowczym twierdzeniu jasno powiedz, czy opierasz je na wiarygodnym przekazie.
- Najpierw wysłuchaj uzasadnienia, zanim będziesz nadal sprzeciwiać się komuś w sporze.
- Przyznaj się do błędu i napraw relację, gdy nowa wiedza zmieni twoje stanowisko.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.