Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7272

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nadejdzie Godzina, dopóki Eufrat nie odsłoni góry złota, o którą ludzie będą walczyć. Z każdej setki zginie dziewięćdziesięciu dziewięciu, a każdy z nich powie: ‚Może to ja będę tym, który ocaleje’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gorączka złota nad Eufratem pokazuje, jak chciwość prowadzi ludzi ku zgubie.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Eufrat

Wielka rzeka w Azji Zachodniej.

góra złota

Skarb ze złota, który według przekazania ukaże się, gdy woda opadnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to jako prorocki znak Godziny oraz poważne ostrzeżenie przed chciwością i przelewem krwi. Wzmianka o licznych zabitych podkreśla, że pogoń za bogactwem może wciągnąć ludzi w wyniszczającą walkę. Przekazanie nie daje przyzwolenia na poszukiwanie skarbu ani stosowanie przemocy; wzywa do powściągliwości i ochrony ludzkiego życia.

Lekcje na dziś
  1. Nie uganiaj się za zyskiem, jeśli miałoby to krzywdzić innych lub narażać czyjeś życie.
  2. Oceniaj bogactwo nie tylko przez pryzmat tego, co przynosi, lecz także skutków sposobu jego zdobycia.
  3. Unikaj przemocy i konfliktów o majątek; ochrona ludzkiego życia jest ważniejsza niż korzyści materialne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.