Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7276

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Ka'b

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn, oraz Abu Ma'n ar-Rakaszij – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Ma'na – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Abd al-Hamid ibn Dżafar, poinformował mnie mój ojciec, od Sulajmana ibn Jasara, od Abd Allaha ibn al-Harisa ibn Naufala, który rzekł: Stałem obok Ubajja ibn Ka'ba, gdy powiedział:

«Ludzie wciąż będą mieć odmienne zdania w dążeniu do tego świata». Odpowiedziałem: «Zaprawdę». Wtedy on rzekł: «Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: „Eufrat wkrótce odsłoni górę złota; gdy ludzie się o tym dowiedzą, ruszą ku niej, lecz ci, którzy ją posiadają, powiedzą: ‚Jeśli pozwolimy ludziom z niej brać, zabiorą wszystko‘. Zatem będą o nią walczyć i zginie dziewięćdziesięciu dziewięciu na stu”». Abu Kamil dodał w swojej narracji: «Ja i Ubajj ibn Ka'b staliśmy w cieniu twierdzy Hassana».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Eufrat odsłoni złoto, po czym chciwość doprowadzi do śmiertelnej walki.

Objaśnienie trudnych słów
Eufrat

Wielka rzeka na Bliskim Wschodzie.

góra złota

Skarb, który według przepowiedni stanie się widoczny, gdy rzeka go odsłoni.

ludzie różnią się w dążeniu do spraw doczesnych

Ludzie na różne sposoby zabiegają o majątek i inne cele ziemskie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zaliczają przepowiednię dotyczącą Eufratu do znaków Godziny. Ostrzeżenie odnosi się do walki, która wybucha, gdy ludźmi kierują majątek i chciwość. Nie wyciągają z tego ogólnego potępienia posiadania, lecz podkreślają, że pragnienie bogactwa może prowadzić do niesprawiedliwości i przemocy. Tekst nie nakazuje udawać się po skarb; opisuje ciężką próbę.

Lekcje na dziś
  1. Rozważając możliwości finansowe, sprawdzaj, czy postępujesz uczciwie i nie krzywdzisz innych.
  2. Nie pozwól, by chciwość wciągnęła cię w konflikty; wybierz powściągliwość i ochronę życia.
  3. Traktuj przepowiednie o Godzinie jako wezwanie do wiary i czujności, a nie jako zachętę do pogoni za bogactwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.