Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7277

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Ja’isz oraz Ishak ibn Ibrahim – a brzmienie należy do Ubajda – obaj powiedzieli: Opowiedział nam Jahja ibn Adam ibn Sulajman, wyzwoleniec Chalida ibn Chalida. Opowiedział nam Zuhajr, od Suhajla ibn Abi Salih, od jego ojca, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Irak wstrzyma swój dirham i swój kafiz, Szam wstrzyma swój mudd i swój dinar, a Egipt wstrzyma swój irdabb i swój dinar, i powrócicie stamtąd, skąd zaczęliście, i powrócicie stamtąd, skąd zaczęliście, i powrócicie stamtąd, skąd zaczęliście”. Na to zaświadczyło ciało i krew Abu Hurajry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział, że Irak, Syria i Egipt będą wstrzymywać handel i towary.

Objaśnienie trudnych słów
qafiz

Dawna miara zboża lub innych produktów sypkich.

mudd

Dawna miara objętości produktów sypkich.

irdab

Duża egipska miara zboża.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że wymienione obszary miały wstrzymywać zwyczajowe daniny lub towary, przez co ludzie mieliby powrócić do wcześniejszego stanu trudności gospodarczych. Powtórzenie podkreśla powagę tej przepowiedni. Hadis opisuje znak i sam w sobie nie stanowi nakazu dotyczącego handlu ani rządzenia; cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z niego odrębnego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj trudności gospodarcze jako okazję do zachowania cierpliwości, uczciwości i hojności.
  2. Unikaj stanowczych przepowiedni dotyczących wydarzeń i ograniczaj się do tego, co rzeczywiście mówi przekazanie.
  3. Traktuj sprawiedliwie i udzielaj praktycznej pomocy ludziom dotkniętym niedoborem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.