Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7278

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Mu'alla ibn Mansur, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, opowiedział nam Suhajl, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nadejdzie Godzina, aż Rzymianie wylądują w al-A’mak lub w Dabik. Wyruszy przeciwko nim armia z Medyny, złożona z najlepszych ludzi na ziemi w owym dniu. Gdy ustawią się w szeregi, Rzymianie powiedzą: «Pozwólcie nam walczyć z tymi spośród nas, których wzięliście do niewoli». Muzułmanie odpowiedzą: «Nie, na Allaha! Nie zostawimy was samych z naszymi braćmi». Następnie stoczą walkę: jedna trzecia armii ucieknie i Allah nigdy im nie wybaczy; jedna trzecia zginie jako męczennicy, będąc najlepszymi świadkami w oczach Allaha; a jedna trzecia odniesie zwycięstwo, nigdy nie ulegając próbie wiary, i zdobędzie Konstantynopol. Gdy będą dzielić łupy wojenne, zawiesiwszy swoje miecze na drzewach oliwnych, Szatan krzyknie wśród nich: «Mesjasz (Ad-Dadżdżal) pojawił się wśród waszych rodzin!» Ruszą w drogę, lecz będzie to daremne. Kiedy przybędą do Szamu, on już się pojawi. Gdy będą przygotowywać się do bitwy, wyrównując szeregi, zostanie ogłoszona modlitwa i Jezus, syn Marii, zstąpi, by poprowadzić ich w modlitwie. Gdy wróg Allaha go zobaczy, rozpuści się jak sól w wodzie. Nawet gdyby Jezus go nie zaatakował, rozpuściłby się całkowicie i zginął, jednak Allah zabije go jego ręką i pokaże muzułmanom krew wroga na jego włóczni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje walkę pod koniec czasów i zstąpienie Isy ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Dabiq

Miejscowość w północnej Syrii, wymieniana jako jedno z miejsc, w których wylądują Rzymianie.

Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną Ostateczną.

Isa ibn Maryam

Jezus, syn Marii; przekaz wspomina, że zstąpi pod koniec czasów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi w komentarzu do Sahih Muslim, zaliczają te przekazy do znaków Godziny Ostatecznej i potwierdzają zstąpienie Isy عليه السلام zgodnie z opisem zawartym w przekazie. Fragment zachęca do wytrwałości i do tego, by nie dopuszczać do podziałów w społeczności muzułmańskiej. Szczegółowe wydarzenia końca czasów nie są powodem, by bez dowodów utożsamiać współczesne konflikty z tym proroctwem.

Lekcje na dziś
  1. Trwajcie niezachwianie w wierze i modlitwie, nawet gdy krążą budzące lęk doniesienia.
  2. Starannie weryfikujcie twierdzenia religijne i nie łączcie współczesnych wydarzeń z proroctwami o końcu czasów bez dowodów.
  3. Zachowujcie wzajemną solidarność i nie pozwólcie, by zwiedzenie siało podziały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.