Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7284

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ ‏ "‏ تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Dżabira ibn Samury, od Nafi’a ibn Utby, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas wyprawy wojennej, gdy do Proroka ﷺ przybyła grupa ludzi z zachodu. Mieli na sobie wełniane szaty i zatrzymali się przy wzgórzu; oni stali, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział. Powiedziałem sobie:

„Podejdę do nich i stanę między nimi a nim, aby nie zaatakowali go znienacka”. Potem pomyślałem: „Może prowadzą z nim tajną rozmowę”. Podszedłem więc i stanąłem między nimi a nim. Zapamiętałem cztery zdania, które odliczyłem na palcach dłoni, gdy on ﷺ powiedział: „Będziecie walczyć przeciwko Półwyspowi Arabskiemu i Allah pozwoli wam go zdobyć; następnie będziecie walczyć przeciwko Persji i Allah pozwoli wam ją zdobyć; potem będziecie walczyć przeciwko Rzymianom i Allah pozwoli wam ich zdobyć; a na koniec będziecie walczyć przeciwko Dadżdżalowi i Allah pozwoli wam go pokonać”. Nafi’ rzekł: „O Dżabirze, nie sądzimy, by Dadżdżal miał się pojawić, zanim terytorium Rzymian nie zostanie zdobyte”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział podboje, po których nastąpi zwycięstwo nad Dadżdżalem.

Objaśnienie trudnych słów
Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną Ostateczną.

Rzymianie

Bizantyjczycy, chrześcijańskie imperium określane w hadisie jako Rzym.

Półwysep Arabski

Obszar Arabii, na którym znajdują się między innymi Mekka i Medyna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają wymienione wydarzenia za prorocze zapowiedzi następujących po sobie zwycięstw. Końcowe zdanie przedstawia własny wniosek Nafiego: on i jego rozmówca sądzili, że Dadżdżal pojawi się dopiero po podboju Rzymu. Ta uwaga nie jest wypowiedzią Proroka ﷺ i nie ustanawia ustalonego harmonogramu Godziny Ostatecznej. Sam hadis nie daje podstaw do usprawiedliwiania przemocy wobec ludzi; klasyczne szkoły prawa oceniają wojnę i władzę na podstawie odrębnych zasad religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj słowa Proroka ﷺ od osobistych wniosków przekazującego.
  2. Badaj przekazy o Godzinie Ostatecznej uważnie i nie przypisuj im niepotwierdzonego harmonogramu.
  3. Nie traktuj proroczych przekazów o walce jako przyzwolenia na przemoc lub wrogość w codziennym życiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.