Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7296

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Ishak – to znaczy Ibn Sulajman – poinformował nas Hanzala, który rzekł: Słyszałem Salima mówiącego: Słyszałem Ibn Umara mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ wskazującego ręką w kierunku wschodu i mówiącego:

„Oto fitna jest tutaj! Oto fitna jest tutaj!” – trzykrotnie – „gdzie ukazują się rogi Szatana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał wschód jako miejsce, z którego pojawiają się fitnah.

Objaśnienie trudnych słów
Fitnah

Próba lub niepokój wystawiające na próbę wiarę i wzajemne relacje.

Rogi szatana

Przenośne określenie pojawiania się i wpływu szatańskiego zwodzenia oraz niepokojów.

Wschód

Kierunek, który wskazał Prorok ﷺ; tekst nie wymienia konkretnego miasta ani ludu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wskazanie na wschód jako ostrzeżenie przed fitnah, które stamtąd się pojawiają. Wyrażenie o rogach szatana jest na ogół wyjaśniane jako przenośnia jego wpływu i szerzenia się niepokojów, a nie jako wezwanie do potępienia całego regionu lub jego mieszkańców. Przekazanie wzywa do czujności oraz trwania przy wierze i sprawiedliwości; samo w sobie nie ustanawia zakazu dotyczącego określonego obszaru geograficznego.

Lekcje na dziś
  1. Miej się na baczności przed podziałami i zwodzeniem, ale nie przypisuj winy całemu regionowi ani grupie ludności.
  2. Zanim rozpowszechnisz wiadomości i wezwania, oceniaj je w świetle Koranu, wiarygodnej Sunny i zasad sprawiedliwości.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i unikaj słów oraz czynów podsycających niepokój między muzułmanami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.