Sahih Muslim, hadis 7297
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ { وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
Opowiedzieli nam Abdullah ibn Umar ibn Aban, Wasil ibn Abdul Ala i Ahmad ibn Umar al-Waki'i – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abana – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Fudail, od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Salim ibn Abdullah ibn Umar mówił:
„O ludzie Iraku! Dlaczego pytacie mnie o grzechy małe, a obarczacie się wielkimi? Słyszałem mojego ojca, Abdullaha ibn Umara, mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: 'Zaprawdę, fitna nadejdzie stąd', i wskazał ręką w kierunku wschodu, 'skąd wyłaniają się rogi Szatana'. I będziecie uderzać jedni drugich po karkach. Mojżesz zabił przez pomyłkę człowieka z rodu Faraona, a Allah, Wyniosły i Chwalebny, powiedział do niego: {Zabiłeś duszę, lecz My uratowaliśmy cię od zgryzoty i poddaliśmy cię próbie}. W przekazie Ahmada ibn Umara od Salima nie padły słowa: 'Słyszałem'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorocze ostrzeżenie łączy fitnę z przemocą i świętością ludzkiego życia.
Ciężka próba lub podział, które mogą skłaniać ludzi do niesprawiedliwości i przemocy.
Przenośne określenie pojawiania się i wzmacniania wpływu szatana oraz niepokojów.
Mojżesz zabił tego człowieka nieumyślnie; to nawiązanie podkreśla powagę zabicia człowieka.
Uczeni podkreślają, że wzmianka o wschodzie jest proroczym ostrzeżeniem przed fitną, a nie potępieniem wszystkich mieszkańców jakiegoś regionu. Wezwanie skierowane do mieszkańców Iraku krytykuje zadawanie pytań o drobne grzechy, podczas gdy popełnia się ciężkie grzechy. Wzmianka o Mojżeszu ukazuje, jak poważne jest zabicie człowieka, nawet jeśli nastąpiło nieumyślnie; nie daje przyzwolenia na przemoc. Klasyczne sunnickie szkoły prawa uznają zakaz bezprawnego zabijania oraz wagę powściągliwości podczas konfliktów wewnętrznych.
- Najpierw przyjrzyj się własnym poważnym błędom, zamiast skupiać się głównie na drobnych potknięciach innych.
- W czasie napięć politycznych lub społecznych unikaj przemocy i chroń ludzkie życie.
- Traktuj ostrzeżenia przed fitną jako wezwanie do czujności, a nie powód do zbiorowego potępiania grup ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.