Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 730

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Irakعِرَاكٍ
  6. 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Szababa, opowiedział nam Lajs, od Jazida, od Iraka, od Hafsy bint Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr – która była żoną Al-Mundhira ibn az-Zubajra – że Aisza poinformowała ją, iż ona i Prorok ﷺ kąpali się rytualnie z jednego naczynia mieszczącego trzy muddy wody lub nieco mniej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza i Prorok ﷺ wspólnie wykonywali ghusl, korzystając z jednego naczynia.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl (całościowe obmycie rytualne)

Obmycie rytualne wymagane między innymi po stosunku płciowym.

mudd

Tradycyjna miara objętości ziarna lub wody; jej dokładna wartość różniła się w zależności od regionu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że małżonkowie mogą wykonywać ghusl wspólnie, korzystając z tego samego naczynia, i że nie potrzeba do tego dużej ilości wody. Relacja podkreśla również prostotę i intymność życia małżeńskiego. Szkoły prawa islamskiego uznają ghusl wykonany przy użyciu wspólnej wody za ważny, o ile woda pozostaje czysta i spełnione są warunki obmycia.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj ghusl starannie, ale nie marnuj wody.
  2. Małżonkowie mogą wspólnie i w prosty sposób wykonywać codzienne czynności rytualne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.