Sahih Muslim, hadis 7302
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
Opowiedzieli nam Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban ibn Salih oraz Muhammad ibn Jazid ar-Rifa'i – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abana – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Fudajl, od Abu Isma'ila, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, świat nie skończy się, dopóki człowiek nie przejdzie obok grobu, nie wytarza się po nim i nie powie: 'Oby byłbym na miejscu mieszkańca tego grobu!', nie z powodów religijnych, lecz z powodu nieszczęścia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ciężkie próby mogą sprawić, że ktoś zapragnie, aby już nie żył.
Poruszający obraz tego, jak ktoś z rozpaczy pragnie zająć miejsce zmarłego; nie jest to zachęta do profanowania grobów.
Ciężkie przeciwności lub wstrząs, które utrudniają życie.
Klasyczni komentatorzy rozumieją te słowa jako znak ciężkich prób i wstrząsów u kresu czasów: człowiek pragnie śmierci z powodu doczesnego cierpienia, a nie z gorliwości religijnej. Przekaz opisuje ten stan, ale nie nakazuje pragnąć śmierci. Uczeni podkreślają w innych przekazach, że w obliczu przeciwności wierzący powinien szukać cierpliwości i pokładać ufność w Allahu.
- W obliczu przeciwności szukaj wsparcia w modlitwie, cierpliwości i u godnych zaufania osób wokół siebie.
- Nie traktuj opisanego rozpaczy jako zachęty do pragnienia śmierci; proś Allaha o ulgę i dobre zakończenie.
- Działaj na rzecz sprawiedliwości i miłosierdzia, aby twoje otoczenie było mniej ciężkie dla osób w potrzebie.
Ten autentyczny przekaz przytacza tę samą przepowiednię od Abu Hurajry i wyjaśnia, że pragnienie zajęcia miejsca zmarłego wynika z próby.
Sahih Muslim · #7304 (Sahih)Również ten przekaz Sahih przekazuje te słowa za pośrednictwem Abu Hazima i Abu Hurajry, potwierdzając ostrzeżenie przed ciężkimi próbami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.