Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7304

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ الْهَرْجُ ‏.‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Umar ibn Aban oraz Wasil ibn Abd al-Ala, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Fudail, od Abu Ismaila al-Aslamiego, od Abu Hazima, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, świat nie skończy się, dopóki nie nadejdzie dla ludzi dzień, w którym zabójca nie będzie wiedział, dlaczego zabił, ani zabity nie będzie wiedział, dlaczego został zabity”. Zapytano: „Jak to się stanie?”. Odpowiedział: „To będzie bezmyślna rzeź (Al-Hardż). Zabójca i zabity będą obaj w Ogniu”. W przekazie Ibn Abana wspomniano: „To Yazid ibn Kaisan, od Abu Ismaila”, nie wspominając o al-Aslamim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Czasy ostateczne przyniosą rozlew krwi, w którym sprawca i ofiara nie będą znać jego przyczyny.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harj

Wielki i chaotyczny rozlew krwi, podczas którego ludzie zabijają się nawzajem, nie znając przyczyny.

Ogień

Kara w życiu ostatecznym; wypowiedź ta stanowi poważne ostrzeżenie przed zabijaniem i okolicznościami, w których do niego dochodzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że hadis ostrzega przed czasem zamętu, w którym zabijanie odrywa się od jasnej i prawnie uzasadnionej przyczyny. Wspomnienie, że zarówno zabójca, jak i zabity trafią do Ognia, jest mocnym ostrzeżeniem, a nie podstawą do osądzania bez wiedzy o ostatecznym losie danej osoby. Zasady czterech sunnickich szkół prawa dotyczące przemocy i rozlewu krwi opierają się na szerszych dowodach z Koranu i sunny; ta relacja podkreśla świętość ludzkiego życia i konieczność unikania fitny.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj przemocy i nie przyczyniaj się do konfliktów, których okoliczności i skutki są niejasne.
  2. Starannie weryfikuj informacje, zanim je udostępnisz lub na ich podstawie zaczniesz działać, aby nie podsycać fitny.
  3. Chroń ludzkie życie i w sytuacjach napięcia szukaj pokojowych, zgodnych z prawem rozwiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.