Sahih Muslim, hadis 7318
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " يَحْثِي الْمَالَ " .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Biszr – to znaczy Ibn al-Mufaddal; oraz opowiedział nam Ali ibn Hudżr as-Sadi, opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Ulajja – obaj od Sa’ida ibn Jazida, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Wśród waszych kalifów będzie taki kalif, który będzie rozdawał majątek garściami, nie licząc go”. A w przekazie Ibn Hudżra znajduje się sformułowanie: „rozdaje majątek garściami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un kalif będzie hojnie rozdawał bogactwo, nie licząc przekazywanych sum.
Przywódca rządzący wspólnotą.
Przekazywać duże ilości bogactwa, nie licząc osobno każdej darowizny.
Uczeni odczytują te słowa jako zapowiedź przywódcy, który wyjątkowo hojnie obchodzi się z bogactwem. Hadis pochwala hojność, ale sam w sobie nie daje nieograniczonego prawa do rozdzielania majątku wspólnoty: przywódcy nadal są zobowiązani do sprawiedliwości i należytego zarządzania powierzonym mieniem. Tekst nie podaje imienia ani czasu, dlatego na podstawie samego tego przekazania nie należy wyciągać stanowczych wniosków w tych kwestiach.
- Dziel się hojnie swoim majątkiem z osobami potrzebującymi pomocy, nie oczekując uznania ani wdzięczności.
- Starannie zarządzaj powierzonymi ci pieniędzmi i wydawaj je tylko w sprawiedliwy sposób.
- Nie wyciągaj na podstawie tego tekstu stanowczych przewidywań co do tożsamości kalifa ani czasu jego pojawienia się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.