Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7325

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abu Usama, przekazał nam Szu'ba, od Abu at-Tajjaha, który powiedział: Słyszałem Abu Zur'a, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

«Ten klan Kurajszytów zniszczy moją Ummę». Zapytali: «Co nam rozkazujesz uczynić?». Odpowiedział: «Gdyby tylko ludzie trzymali się od nich z dala!». Przekazali nam również Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraki i Ahmad ibn Usman an-Naufali, którzy powiedzieli: Przekazał nam Abu Dawud, przekazał nam Szu'ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli i o tym samym znaczeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed przywódcami Kurajszytów, którzy mieli doprowadzić wspólnotę do zguby.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

trzymać się z dala od nich

Nie brać udziału w ich brutalnej walce ani nie przelewać krwi.

doprowadzić moją wspólnotę do zguby

Poważnie zaszkodzić wspólnocie przez ucisk i rozlew krwi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją to ostrzeżenie jako wezwanie, by nie uczestniczyć w niesprawiedliwości i rozlewie krwi powodowanych przez rządzących. Odpowiedź Proroka ﷺ wskazuje na unikanie udziału w ich walce, a nie na odrzucenie każdej formy władzy ani na osąd wszystkich członków Kurajszytów. Uczeni podkreślają, że zapobieganie fitnie i ochrona ludzkiego życia mają wielką wagę.

Lekcje na dziś
  1. Nie uczestnicz w przemocy ani ucisku, nawet jeśli zachęcają do nich wpływowi przywódcy.
  2. Rozważaj konsekwencje swoich wyborów politycznych i chroń życie oraz prawa innych.
  3. Zachowuj wiarę podczas fitny: nie wspieraj niesprawiedliwości i nie daj się wciągnąć w rozlew krwi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.