Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7327

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Naqid i Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Umara – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Umarł Kisra i nie będzie już Kisry po nim; a gdy zginie Qajsar, nie będzie już Qajsara po nim. I na Tego, w którego ręku jest moja dusza, ich skarby zostaną z pewnością wydane na drodze Allaha”. I opowiedział mi Harmala ibn Jahja: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus. (I w innym łańcuchu): Opowiedzieli mi Ibn Rafi’ i Abd ibn Humajd, od Abd ar-Razzaka, poinformował nas Ma’mar; obaj od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli co Sufjan i z tym samym znaczeniem jego hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skarby Persów i Rzymian miały zostać wydane na drodze Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

Tytuł władców imperium perskiego.

Kajzar

Tytuł cesarzy rzymskich.

na drodze Allaha

W służbie religii Allaha, na przykład poprzez zgodne z prawem przeznaczanie środków na cele dobroczynne i dobro wspólne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wypowiedź o końcu Kisry i Kajzara jako zapowiedź upadku ich władzy dynastycznej. Obietnica dotycząca ich skarbów wskazuje na późniejszy podbój i przeznaczenie tych bogactw na rzecz społeczności muzułmańskiej. Przekaz nie pochwala pogoni za bogactwem: podkreśla, że władza i majątek ostatecznie przemijają, a środki należy wydawać odpowiedzialnie.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj majątek jako odpowiedzialność i wydawaj go zgodnie z prawem na pomoc potrzebującym oraz dobro wspólne.
  2. Nie daj się zaślepić władzą polityczną ani bogactwem — oba są przemijające.
  3. Czytaj przepowiednie prorockie uważnie i odnoś je do przekazanego tekstu, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.