Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7328

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfiʿ, opowiedział nam ʿAbd ar-Razzāq, opowiedział nam Maʿmar, od Hammāma ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abū Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on wiele hadisów, a wśród nich słowa Wysłannika Allaha ﷺ:

«Zginie Kisra i nie będzie już po nim żadnego Kisry; z pewnością zginie Kajzar i nie będzie już po nim żadnego Kajzara; a ich skarby zostaną rozdane na drodze Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis zapovijeda pad perzijske i bizantske vlasti.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

Titula vladara Perzijskog carstva.

Qaisar

Titula bizantskih careva.

na Allahovom putu

U službi Allaha, uključujući trošenje u dopuštene svrhe.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci razumjeli su ove riječi kao najavu da će vlast sasanidskih Perzijanaca i bizantskih careva okončati te da će njihova blaga biti podijeljena među muslimanima. Hadis opisuje historijski razvoj i sam po sebi ne daje opću dozvolu za prisvajanje imovine: podjela i trošenje moraju biti u skladu s islamskim pravilima i zakonitom vlašću.

Lekcje na dziś
  1. Ne smatraj moć i bogatstvo dokazom trajne vlasti; vlast i blagostanje se mijenjaju.
  2. Troši sredstva u dopuštene svrhe i poštuj pravila o imovini i njenoj podjeli.
  3. Pažljivo čitaj proročke izvještaje i razlikuj najavu od opće praktične dozvole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.