Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7332

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za'idy. Powiedział Abu Bakr: I Waki', od Isra'ila. Wszyscy oni, od Simaka ibn Harba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, od Proroka ﷺ, o podobnym znaczeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kilka wiarygodnych łańcuchów przekazu potwierdza tę samą relację od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazu

Szereg osób, które przekazały wiadomość od Proroka ﷺ aż do autora zbioru.

O podobnym znaczeniu

Treść przekazu zgadza się z inną wersją, nawet jeśli różni się jej brzmienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni hadisów wyciągają z takich wzmianek wniosek, że porównywanie różnych łańcuchów i wersji pomaga starannie utrwalać przekazy. Sformułowanie „o podobnym znaczeniu” wskazuje, że treść jest zgodna, nie twierdząc, że każde słowo jest identyczne. Jest to wskazówka metodologiczna, a nie odrębny nakaz ani zakaz prawny.

Lekcje na dziś
  1. Przed udostępnieniem wypowiedzi religijnej sprawdź jej źródło i łańcuch przekazu.
  2. Porównuj różne wersje i zwracaj uwagę, czy ich treść jest taka sama, czy tylko podobna.
  3. Precyzyjnie zaznaczaj, kiedy brzmienie jest zgodne pod względem treści, ale nie jest identyczne słowo w słowo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.