Sahih Muslim, hadis 7333
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا " . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id: Opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy ibn Muhammad – od Thaura – czyli ibn Zajda ad-Diliego – od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Czy słyszeliście o mieście, którego jedna strona znajduje się na lądzie, a druga na morzu?”. Odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Godzina nie nadejdzie, dopóki siedemdziesiąt tysięcy z Banu Ishak go nie zdobędzie. Gdy tam przybędą, rozłożą obóz i nie będą walczyć bronią ani strzelać z łuków, lecz powiedzą: »Nie ma bóstwa oprócz Allaha, a Allah jest Największy«, i wtedy upadnie jedna z jego stron”. Thaur powiedział: Nie wiem, czy nie powiedział: „Ta, która jest na morzu. Następnie powiedzą po raz drugi: »Nie ma bóstwa oprócz Allaha, a Allah jest Największy«, i upadnie druga strona. Potem powiedzą po raz trzeci: »Nie ma bóstwa oprócz Allaha, a Allah jest Największy«, i zostanie im otwarte, wejdą do miasta i zdobędą łupy. Gdy będą dzielić zdobycze, nagle przybędzie do nich herold, wołając: »Ad-Dadżdżal wyszedł!«. Wtedy porzucą wszystko i zawrócą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Cuceritorii deschid orașul prin pomenirea lui Allah și se întorc când află despre Dajjal.
Descendenții lui Ishaq, fiul profetului Ibrahim.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
Marele impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceas.
Comentatorii clasici, printre care imam al-Nawawi, discută despre oraș și cucerirea sa neobișnuită în contextul semnelor Ceasului. Relatarea menționează că orașul este cucerit prin pomenirea lui Allah și că luptătorii își lasă prada când aud că Dajjal a apărut. Ea nu oferă temei pentru a identifica locul sau evenimentul cu mai multă certitudine decât permit textul și explicațiile de încredere.
- Fă din pomenirea lui Allah o parte constantă a vieții tale de zi cu zi, atât în vremuri bune, cât și în încercări.
- Nu lăsa bunurile și succesul să cântărească mai mult decât supunerea față de Allah și pregătirea pentru Viața de Apoi.
- Studiază cu atenție relatările despre semnele Ceasului și ține-te de ceea ce a fost transmis în mod autentic.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.