Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7339

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏.‏ إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nadejdzie Godzina, dopóki muzułmanie nie zaczną walczyć z Żydami i muzułmanie nie będą ich zabijać, tak że Żyd schowa się za kamieniem lub drzewem, a kamień lub drzewo powie: »O muzułmaninie, o sługo Allaha! Oto Żyd jest za mną, przyjdź i zabij go!«. Z wyjątkiem drzewa Gharkad, gdyż jest to jedno z drzew Żydów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis wymienia jeden ze znaków Godziny i wymaga starannej interpretacji.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu Ostatecznego, kiedy kończy się obecne życie doczesne.

Gharqad

Gatunek drzewa wymieniony w przekazie z nazwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zaliczają tę wypowiedź do znaków Godziny i omawiają ją jako opis przyszłego wydarzenia. Nie odczytują jej jako ogólnego nakazu dla muzułmanów, by walczyć z Żydami lub atakować poszczególne osoby: tekst mówi o znaku, a nie o codziennym nakazie. Hadisu nie wolno zatem używać do usprawiedliwiania nienawiści ani przemocy wobec Żydów; konkretne zasady dotyczące wojny i relacji z innymi należy rozumieć w świetle całego Koranu i wiarygodnej sunny.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wypowiedzi o czasach ostatecznych uważnie i nie wyrywaj ich z kontekstu, by usprawiedliwiać współczesną przemoc.
  2. Traktuj żydowskich sąsiadów, współpracowników i współobywateli sprawiedliwie i z szacunkiem.
  3. W przypadku trudnych tekstów religijnych poproś wykwalifikowanych uczonych o wyjaśnienie i porównaj je z szerszymi źródłami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.