Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7348

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ ‏.‏ قَالَ فَلَبَسَنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Ubaidullah ibn Umar al-Kawariri i Muhammad ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abdul A'la, opowiedział nam Dawud, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który rzekł: Towarzyszyłem Ibnowi Sajjadowi w drodze do Mekki i on powiedział do mnie:

„Czy nie słyszałeś, co ludzie o mnie mówią, twierdząc, że jestem Dadżdżalem? Czy nie słyszałeś Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »On nie będzie miał potomstwa«?”. Odpowiedziałem: „Tak, oczywiście”. On rzekł: „A przecież ja mam dzieci”. Następnie zapytał: „I czy nie słyszałeś Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Nie wejdzie on ani do Medyny, ani do Mekki«?”. Odpowiedziałem: „Tak”. On rzekł: „Otóż urodziłem się w Medynie, a teraz zmierzam do Mekki”. Na koniec swojej wypowiedzi powiedział do mnie: „Na Allaha, ja wiem, gdzie on się urodził, gdzie mieszka i gdzie przebywa w tej chwili!”. Abu Sa'id powiedział: „To wprowadziło mnie w wielkie zakłopotanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Sayyad odpiera podejrzenia, ale jego słowa wprawiają Abu Sa’ida w zakłopotanie.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Mężczyzna z Medyny, o którym ludzie zastanawiali się, czy jest Dadżdżalem.

Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów pojawi się jako ciężka próba u kresu czasów.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Ibn Sayyad próbuje odeprzeć podejrzenia, powołując się na cechy przypisywane Dadżdżalowi, lecz jego zagadkowe słowa na zakończenie wprawiają Abu Sa’ida w zakłopotanie. Fragment nie daje podstaw, by uznawać każdą wypowiedź Ibn Sayyada za dowód ani by z pewnością ustalać jego tożsamość. Uczy, że wiedzę o Dadżdżalu należy oceniać na podstawie wiarygodnego objawienia, a wątpliwości nie wolno bez dowodów zamieniać w pewność.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj kategorycznych wniosków o czyjejś tożsamości na podstawie pojedynczych wypowiedzi; oceniaj twierdzenia w świetle wiarygodnej wiedzy.
  2. Szczerze przyznaj, gdy dana kwestia budzi wątpliwości, i szukaj wyjaśnień u wiarygodnych uczonych.
  3. Nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych twierdzeń o znakach Dnia Ostatecznego tak, jakby były ustalonymi faktami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.