Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7349

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ صَائِدٍ وَأَخَذَتْنِي مِنْهُ ذَمَامَةٌ هَذَا عَذَرْتُ النَّاسَ مَا لِي وَلَكُمْ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ أَلَمْ يَقُلْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَأْخُذَ فِيَّ قَوْلُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ الآنَ حَيْثُ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ لَهُ أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ قَالَ فَقَالَ لَوْ عُرِضَ عَلَىَّ مَا كَرِهْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Habib i Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Ibn Sa'id powiedział mi coś, co sprawiło, że poczułem zażenowanie z jego powodu:

«Usprawiedliwiłem innych ludzi, ale co się z wami dzieje, o towarzysze Muhammada? Czyż Prorok Allaha ﷺ nie powiedział: „On będzie Żydem”, podczas gdy ja jestem muzułmaninem? I powiedział: „Nie będzie miał potomstwa”, a przecież ja mam dzieci. I powiedział: „Allah zakazał mu wstępu do Mekki”, a ja odbyłem Pielgrzymkę». I nie przestawał argumentować, aż niemal przekonał mnie swoimi słowami. Następnie dodał: «Na Allaha! Ja wiem, gdzie on teraz jest, i znam jego ojca i matkę». Zapytano go: «Czy chciałbyś być tym człowiekiem?», na co odpowiedział: «Gdyby mi to zaproponowano, nie odmówiłbym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Sayyad zaprzecza, że jest Dadżdżalem, ale nie wyklucza takiej możliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Mężczyzna z Medyny, o którym towarzysze Proroka spierali się, czy jest Dadżdżalem.

Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną Ostateczną.

Mekka zakazana

Według przekazów Dadżdżal nie będzie mógł wejść do Mekki.

Wnioski uczonych

Komentatorzy, tacy jak an-Nawawi, zwracają uwagę, że Ibn Sayyad przedstawiał argumenty, które zdawały się odróżniać go od Dadżdżala, jednak jego stwierdzenie, że mógłby nim być, nie rozwiało wątpliwości. Przekaz pokazuje, że towarzysze Proroka badali tę sprawę, nie dochodząc do jednoznacznego wniosku co do jego tożsamości. Potwierdza również, że zakaz wstępu do Mekki dla Dadżdżala jest znakiem wspomnianym w przekazach prorockich.

Lekcje na dziś
  1. Rozważaj ważne kwestie wiary z rozwagą i opieraj wnioski na wiarygodnych przekazach.
  2. Nie pozwól, by przekonujący wywód odwiódł cię od własnej oceny, zanim nie sprawdzisz faktów.
  3. Poznawaj znaki Godziny Ostatecznej, nie przedstawiając niepotwierdzonych twierdzeń jako pewników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.